1
00:00:16,820 --> 00:00:18,140
Bijna klaar, schat.

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,440
Nog een paar aanpassingen.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,000
Dat zei je twee uur geleden.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
Wat is er met al je naaisters gebeurd?

5
00:00:26,040 --> 00:00:26,680
Ze zijn thuis.

6
00:00:26,940 --> 00:00:28,440
Ik gaf ze de komende twee weken vrij.

7
00:00:28,620 --> 00:00:30,940
Ze verdienen het om bij hun familie te zijn
tijdens de kerstperiode.

8
00:00:31,220 --> 00:00:31,940
En wij niet?

9
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Nee, we hebben elkaar.

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,716
Dat telt toch ergens?

11
00:00:34,740 --> 00:00:36,440
Wat telt meer als oma kon komen?

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,840
Dat weet ik, maar ze heeft net haar ooroperatie ondergaan.

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,620
De vliegtuigdruk zou gewoon te hoog zijn
veel voor haar.

14
00:00:41,621 --> 00:00:42,660
Wat als we naar haar toe gingen?

15
00:00:43,460 --> 00:00:45,100
Nee, je weet dat we dat niet kunnen doen.

16
00:00:45,250 --> 00:00:47,840
Mijn collectie wordt direct na Nieuw gelanceerd
Jaar.

17
00:00:48,100 --> 00:00:52,240
En als alles volgens plan verloopt, komen we er misschien wel
uit onze schoenendoos van een appartement, toch?

18
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
O, Emily.

19
00:00:53,740 --> 00:00:53,980
Goed.

20
00:00:54,340 --> 00:00:55,000
Je bent er nog steeds.

21
00:00:55,260 --> 00:00:56,900
Op dit punt zou je net zo goed kunnen intrekken.

22
00:00:57,220 --> 00:00:57,920
Gail, hallo.

23
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Is alles in orde?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,280
Ja, beter dan oké.

25
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Ik heb net de marketingtelefoon gebeld.

26
00:01:03,020 --> 00:01:05,200
Ooit gehoord van Travis en Laura Gunner?

27
00:01:05,380 --> 00:01:06,880
De namen doen een belletje rinkelen.

28
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Zijn het geen beroemde ruiters?

29
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Bingo!

30
00:01:10,280 --> 00:01:13,100
Wereldkampioenen en internetsensaties.

31
00:01:13,620 --> 00:01:16,136
Ze zijn een broer en
zusterduo, en deze winter

32
00:01:16,137 --> 00:01:18,500
ze concurreren in een
skijoring-competitie.

33
00:01:19,100 --> 00:01:20,740
Oké, wat heeft dat met ons te maken?

34
00:01:21,040 --> 00:01:22,700
Ooh, eh, snap dit.

35
00:01:23,120 --> 00:01:26,900
Ik heb contact met ze opgenomen, en dat zijn ze
geïnteresseerd om onze merkambassadeurs te zijn

36
00:01:26,901 --> 00:01:30,920
voor de nieuwe lijn bij een komende skijoring
confrontatie.

37
00:01:31,380 --> 00:01:31,920
Stel je dit voor.

38
00:01:32,160 --> 00:01:35,538
De hele competitie
week zijn ze aan de beurt

39
00:01:35,539 --> 00:01:38,580
hoofden gekleed hoofd
tot teen in Winters en Co.

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,800
Wat als ze niet bij het merk passen?

41
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Ho, ho, ho, ho.

42
00:01:42,320 --> 00:01:43,940
Jij bent het creatieve genie.

43
00:01:44,260 --> 00:01:46,100
Ik verzorg de zakelijke beslissingen.

44
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
CEO is niet alleen een titel.

45
00:01:47,980 --> 00:01:49,400
Het betekent dat je op deze manier moet bellen.

46
00:01:49,700 --> 00:01:53,800
Maar ze moeten je ontmoeten, en ik zei jou
zou naar Montana gaan om de deal te sluiten.

47
00:01:54,300 --> 00:01:54,760
Ik weet het niet.

48
00:01:54,940 --> 00:01:56,813
Weet je, Gail, dat waren we ook
soort willen hebben van een

49
00:01:56,814 --> 00:01:59,361
echt een rustige kerst
hier samen in de stad.

50
00:01:59,480 --> 00:02:00,600
Kerstmis komt en gaat.

51
00:02:01,060 --> 00:02:02,400
Dit soort kansen doen dat niet.

52
00:02:02,800 --> 00:02:04,381
Als je deze lijn wilt
om te slagen, heb je nodig

53
00:02:04,382 --> 00:02:06,741
om het naar de
mensen die het zullen dragen.

54
00:02:06,990 --> 00:02:09,940
Mam, ze hebben ongeveer zes miljoen volgers.

55
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Wacht, wat?

56
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Zes miljoen?

57
00:02:14,250 --> 00:02:15,600
Oké, eh, oké.

58
00:02:15,720 --> 00:02:16,780
Waar is deze competitie?

59
00:02:17,240 --> 00:02:18,820
Bozeman, Montana.

60
00:02:19,240 --> 00:02:20,700
Mam, oma woont daar.

61
00:02:21,020 --> 00:02:22,600
Het is een teken dat we moeten gaan.

62
00:02:23,740 --> 00:02:24,520
Wat als ik nee zeg?

63
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Ik heb ze al verteld dat je er zou zijn.

64
00:02:26,240 --> 00:02:28,140
Ja, Kerstmis in Montana.

65
00:02:28,480 --> 00:02:34,020
Je kunt maar beter beginnen met inpakken, want de
Bozeman sky good-joring confrontatie wacht.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,280
Haha, jaja!

67
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
Wat is skijoring eigenlijk?

68
00:03:02,360 --> 00:03:05,160
Beloof me dat je de hotshot niet inschenkt
spullen voor de confrontatie.

69
00:03:05,740 --> 00:03:06,520
Ik kan het risico niet lopen gewond te raken.

70
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Ontspannen.

71
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Gewoon een beetje plezier maken.

72
00:03:09,560 --> 00:03:10,740
Veiligheid is altijd mijn prioriteit.

73
00:03:11,860 --> 00:03:12,300
Ja, zeker.

74
00:03:12,660 --> 00:03:13,820
En ik ben de koningin van Engeland.

75
00:03:14,540 --> 00:03:16,580
Oké, ik moet naar Rose's.

76
00:03:17,480 --> 00:03:19,257
Ik beloofde haar te helpen
haar Kerstmis ophangen

77
00:03:19,258 --> 00:03:21,060
licentie om u voor te bedanken
meehelpen op de ranch.

78
00:03:21,380 --> 00:03:21,820
Wil je dat ik kom helpen?

79
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Nee, nee.

80
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Jij gaat met Dakota naar huis.

81
00:03:25,780 --> 00:03:30,020
En je moet alles opzuigen wat je kunt
nu, want zodra jullie met z'n drieën zijn,

82
00:03:30,430 --> 00:03:31,830
de slaap zal een verre herinnering worden.

83
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Goede jongen.

84
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Zie ik je zondag terug?

85
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Deze keer neem ik koffie mee.

86
00:03:37,180 --> 00:03:38,180
Nee, dat doe je niet.

87
00:04:04,680 --> 00:04:06,320
Noa, ik heb je hulp nodig.

88
00:04:26,850 --> 00:04:27,970
Pardon.

89
00:04:27,971 --> 00:04:28,971
Hallo.

90
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Pardon.

91
00:04:33,170 --> 00:04:33,650
Wauw.

92
00:04:34,170 --> 00:04:36,130
Eh, heb ik dat gedaan?

93
00:04:36,530 --> 00:04:39,036
Denkt u dat het verstandig is om
een koptelefoon dragen

94
00:04:39,037 --> 00:04:41,651
terwijl je gooit
sneeuw over je schouder?

95
00:04:41,910 --> 00:04:43,866
Ik hoop dat je niets vasthield
te belangrijk.

96
00:04:43,890 --> 00:04:46,630
Alleen mijn levensonderhoud en mijn hele toekomst.

97
00:04:47,090 --> 00:04:48,090
Het spijt me zo.

98
00:04:48,270 --> 00:04:48,730
Wacht, wacht even.

99
00:04:49,090 --> 00:04:50,090
Laat mij je helpen.

100
00:04:50,420 --> 00:04:51,510
Weet je wat?

101
00:04:51,650 --> 00:04:51,910
Hier.

102
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Nee, ik pak dit.

103
00:04:53,470 --> 00:04:54,550
Nee, ik snap het.

104
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
Ik snap het.

105
00:04:56,390 --> 00:04:56,990
Je bent goed.

106
00:04:56,991 --> 00:04:57,991
Sorry.

107
00:05:00,950 --> 00:05:02,150
Jake Hollis?

108
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Ja.

109
00:05:04,850 --> 00:05:07,250
Eh, sorry.

110
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Kennen wij elkaar?

111
00:05:08,430 --> 00:05:09,710
Emily Winters.

112
00:05:10,930 --> 00:05:11,930
Roos's dochter.

113
00:05:12,470 --> 00:05:13,750
We gingen samen naar de middelbare school.

114
00:05:14,090 --> 00:05:17,330
12e leerjaar, wetenschapsklas, tweede periode,
of iets dergelijks.

115
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Emily Winters.

116
00:05:19,630 --> 00:05:20,630
De kampioen van de vatenrace.

117
00:05:20,910 --> 00:05:22,130
Ik herkende je niet.

118
00:05:22,450 --> 00:05:24,110
O ja, ja.

119
00:05:24,535 --> 00:05:27,874
Nee, het is gek wat
contacten, een goed haarpersoon,

120
00:05:27,875 --> 00:05:31,130
en je beugel halen
uit is voldoende voor een persoon.

121
00:05:31,690 --> 00:05:31,950
Oké.

122
00:05:32,545 --> 00:05:33,970
Ik ben nu de punten aan het verbinden.

123
00:05:34,070 --> 00:05:35,266
Je moeder praat de hele tijd over je.

124
00:05:35,290 --> 00:05:39,190
Ze zegt dat je een grote jongen bent
stadsontwerper nu.

125
00:05:39,270 --> 00:05:40,370
Dat is geweldig.

126
00:05:40,690 --> 00:05:41,150
Ja, ja.

127
00:05:41,151 --> 00:05:44,770
Na 10 komen we eindelijk op gang
hele lange jaren.

128
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Goed voor jou.

129
00:05:47,470 --> 00:05:49,010
Mijn meisje is thuis.

130
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
Wacht, ik ben nog niet klaar.

131
00:05:51,930 --> 00:05:53,150
Bedankt.

132
00:05:53,151 --> 00:05:56,790
Oh, het is mijn mooie pompoengezicht.

133
00:05:57,600 --> 00:05:59,169
Oh, ik heb net jouw
favoriete sneeuwpopdeken

134
00:05:59,170 --> 00:06:01,651
in de droger, dus dat zal wel zo zijn
leuk en gezellig voor jou.

135
00:06:01,870 --> 00:06:04,476
Oh, ze zoog vroeger
haar duim en krul die op

136
00:06:04,477 --> 00:06:06,690
deken tot ze was
praktisch een tiener.

137
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Het is schattig.

138
00:06:11,970 --> 00:06:17,350
Hoe dan ook, het was leuk je weer te zien,
Jake.

139
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
Leuk om jou ook te zien.

140
00:06:19,410 --> 00:06:20,590
Heel erg bedankt, Jake.

141
00:06:21,140 --> 00:06:23,310
En als je hulp nodig hebt in de schuur,
je weet waar je mij kunt vinden.

142
00:06:23,311 --> 00:06:23,610
Ik zal.

143
00:06:23,790 --> 00:06:24,050
Bedankt.

144
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
Ik waardeer het.

145
00:06:25,200 --> 00:06:25,950
Oké, snap je het?

146
00:06:25,990 --> 00:06:26,350
Ja.

147
00:06:26,470 --> 00:06:26,790
Oké.

148
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
Bedankt.

149
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Leuk je te zien.

150
00:06:31,350 --> 00:06:31,930
Jij ook.

151
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Groetjes.

152
00:06:37,690 --> 00:06:39,010
Ben je goed in slaap gevallen?

153
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Ja.

154
00:06:43,890 --> 00:06:45,050
O, dank je.

155
00:06:48,325 --> 00:06:52,250
Hé, mam, iets voelt anders.

156
00:06:52,830 --> 00:06:55,170
Nou, dingen veranderen als je alleen maar op bezoek komt
elke vijf jaar.

157
00:06:55,750 --> 00:06:57,990
Nee, het voelt gewoon anders.

158
00:07:01,690 --> 00:07:02,790
Wacht, ik weet wat het is.

159
00:07:04,570 --> 00:07:06,750
Je hebt geen kerstboom.

160
00:07:07,410 --> 00:07:09,691
Sinds wanneer heb je geen kerst?
boom voor Kerstmis?

161
00:07:09,850 --> 00:07:11,370
Nou, ik ben hier nu alleen.

162
00:07:12,590 --> 00:07:15,030
Decoreren is niet hetzelfde zonder jou en
je vader.

163
00:07:16,170 --> 00:07:19,510
Bovendien heb ik de afgelopen vakanties hier doorgebracht
de Big Apple met jullie twee.

164
00:07:19,610 --> 00:07:20,970
Ik heb al jaren geen boom meer nodig.

165
00:07:21,570 --> 00:07:22,810
Nou, ik denk dat dat logisch is.

166
00:07:27,190 --> 00:07:31,390
Eh, sinds wanneer zijn jullie vrienden geworden?
met Jake Hollis?

167
00:07:31,810 --> 00:07:33,710
Ik help op zijn familieboerderij.

168
00:07:34,320 --> 00:07:36,470
Ze hebben het heel zwaar
daar.

169
00:07:36,970 --> 00:07:39,970
Sinds Pam en Leonard daarin zijn overleden
vreselijk auto-ongeluk.

170
00:07:40,930 --> 00:07:41,930
Jake's ouders?

171
00:07:42,370 --> 00:07:43,550
Het was hartverscheurend.

172
00:07:44,730 --> 00:07:46,210
Heeft echt de hele gemeenschap wakker geschud.

173
00:07:46,790 --> 00:07:47,790
Wanneer gebeurde dit?

174
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Twee jaar geleden.

175
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Vlak voor Kerstmis.

176
00:07:51,710 --> 00:07:53,993
En sindsdien, Jake
en zijn broer zijn geweest

177
00:07:53,994 --> 00:07:56,711
alles doen wat ze kunnen
om die boerderij draaiende te houden.

178
00:07:56,910 --> 00:07:58,450
Maar het is zwaar geweest.

179
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Zo verschrikkelijk.

180
00:08:00,870 --> 00:08:02,630
Mensen blijven zeggen dat ze moeten verkopen.

181
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
Maar ze weigeren.

182
00:08:05,650 --> 00:08:06,850
Ik kan begrijpen waarom.

183
00:08:08,520 --> 00:08:10,470
Hoe dan ook, genoeg daarover.

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
Ik ben blij dat je thuis bent.

185
00:08:15,370 --> 00:08:17,370
Vertel me over deze nieuwe collectie.

186
00:08:18,350 --> 00:08:20,430
En wanneer zijn de openingsceremonies?
de gebeurtenis?

187
00:09:19,260 --> 00:09:21,930
Oké, dames, ik ga op pad om de
sterren.

188
00:09:22,550 --> 00:09:23,030
Dag, mama.

189
00:09:23,290 --> 00:09:25,250
Zorg ervoor dat ze je taggen
hun berichten.

190
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
Veel succes, Hun.

191
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Doei.

192
00:09:46,880 --> 00:09:48,620
Laura, Travis, hallo.

193
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Zo leuk jullie beiden te ontmoeten.

194
00:09:50,480 --> 00:09:51,060
Hetzelfde voor jou.

195
00:09:51,380 --> 00:09:52,660
We zijn gevleid dat u contact met ons opnam.

196
00:09:52,980 --> 00:09:56,620
Ik wil alleen maar zeggen: ik weet dat je dat hebt gedaan
ontwerpers staan in de rij om jouw te bemachtigen

197
00:09:56,621 --> 00:10:00,080
goedkeuring deal, dus ik gewoon heel veel
waardeer uw tijd.

198
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Natuurlijk.

199
00:10:02,370 --> 00:10:03,420
Wij hebben uw pagina bekeken.

200
00:10:03,760 --> 00:10:06,100
En ik moet zeggen dat we allebei fan van je zijn
werk.

201
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
Fans van jullie.

202
00:10:07,870 --> 00:10:09,220
Dat is heel lief van je.

203
00:10:09,340 --> 00:10:09,700
Bedankt.

204
00:10:10,205 --> 00:10:11,896
Eh, zou je eens willen kijken naar de
kleren?

205
00:10:11,920 --> 00:10:12,180
Alsjeblieft.

206
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
Oké, hierheen.

207
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
Dit is voor jou, Laura.

208
00:10:14,380 --> 00:10:15,140
En dat is voor jou, Travis.

209
00:10:15,141 --> 00:10:16,141
Precies daar.

210
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Wauw.

211
00:10:20,300 --> 00:10:21,880
Mensen zullen deze geweldig vinden.

212
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
Noem mij maar Travis Yellowstone.

213
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Negeer hem.

214
00:10:27,520 --> 00:10:30,900
Uitgeroepen worden tot wereldkampioen lijkt dat wel te zijn
zijn ego opgeblazen.

215
00:10:31,320 --> 00:10:32,380
Wereldkampioen.

216
00:10:33,180 --> 00:10:34,580
Er hoort gewoon iets bij, nietwaar?

217
00:10:34,620 --> 00:10:35,700
Nou, het is heel indrukwekkend.

218
00:10:35,860 --> 00:10:36,200
Het is.

219
00:10:36,600 --> 00:10:39,020
Vertel ons alstublieft iets over uw situatie
collectie.

220
00:10:39,560 --> 00:10:40,200
Is er iets dat we moeten weten?

221
00:10:40,550 --> 00:10:44,820
Ja, deze collectie is meer dan
Voor mij alleen maar kleding.

222
00:10:44,940 --> 00:10:47,500
Het is een eerbetoon aan hoe ik ben opgegroeid.

223
00:10:48,140 --> 00:10:53,181
Voor mij betekent dat veerkracht en traditie,
zoals de geest van het paardrijden.

224
00:10:53,360 --> 00:10:56,009
Dus als je ervoor kiest om dat te zijn
onze merkambassadeurs,

225
00:10:56,010 --> 00:10:58,301
alles wat je doet
zal het merk weerspiegelen.

226
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Geen druk dus.

227
00:10:59,740 --> 00:11:00,120
Ik heb het.

228
00:11:00,360 --> 00:11:02,820
Dus geen bargevechten of hangend betrapt worden
stadhuis.

229
00:11:02,920 --> 00:11:03,240
Hij maakt een grapje.

230
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
Blijkbaar.

231
00:11:05,200 --> 00:11:07,540
Uw merk is bij ons in veilige handen,
Ik verzeker je.

232
00:11:07,690 --> 00:11:11,320
Hoewel ik niet kan beloven dat ik niet zal trillen
het gaat een beetje goed met de andere teams.

233
00:11:11,880 --> 00:11:13,400
Allemaal met veel plezier natuurlijk.

234
00:11:14,180 --> 00:11:15,500
Waarom passen we niet een paar stukken?

235
00:11:15,745 --> 00:11:18,900
Kijken of we wat aandacht kunnen trekken bij de
openingsceremonie vanavond?

236
00:11:19,300 --> 00:11:19,600
Echt?

237
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Dat zou geweldig zijn.

238
00:11:20,780 --> 00:11:22,380
Ik ben gespecialiseerd in het draaien van hoofden.

239
00:11:23,160 --> 00:11:23,380
Oké.

240
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Oké, geweldig.

241
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
Goedenavond, allemaal.

242
00:11:43,100 --> 00:11:46,360
En welkom bij de Big Sky Showdown
Openingsceremonie.

243
00:11:48,760 --> 00:11:53,820
Wij zijn blij dat we dit jaar gastheer mogen zijn
evenement in het prachtige Bozeman, Montana.

244
00:11:57,140 --> 00:11:59,866
Voor degenen onder u die nieuw zijn
de sport combineert Skijoring

245
00:11:59,867 --> 00:12:02,280
de snelheid van skiën met de
kracht van paardrijden.

246
00:12:02,840 --> 00:12:07,040
De ene deelnemer rijdt terwijl de andere skiet
achter het navigeren door sprongen en obstakels.

247
00:12:07,220 --> 00:12:11,900
Het is een echte test voor vaardigheden, teamwerk en...
lef.

248
00:12:14,740 --> 00:12:20,640
En dit jaar zijn we blij dat we gastheer kunnen zijn
zes ongelooflijke teams, waaronder de onze

249
00:12:20,641 --> 00:12:26,740
internationale gasten, Europese kampioenen,
Travis en Laura Gunner.

250
00:12:27,880 --> 00:12:28,580
Dat klopt.

251
00:12:28,800 --> 00:12:30,180
Toon ze wat Montana-liefde.

252
00:12:32,230 --> 00:12:35,820
Er staat een prijs van $50.000 op het spel.

253
00:12:38,880 --> 00:12:44,160
Dus zonder verder oponthoud, help me alsjeblieft
verwelkomen onze felle concurrenten.

254
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
Kom op, jullie allemaal.

255
00:12:52,280 --> 00:12:54,380
Wauw, daar zijn jullie dan, dames en heren.

256
00:12:54,880 --> 00:12:56,420
Laat de spellen beginnen.

257
00:12:58,080 --> 00:12:58,920
O, dat klopt.

258
00:12:58,921 --> 00:13:00,460
Het spel is begonnen.

259
00:13:11,390 --> 00:13:13,290
Oké, Gail, wat is het oordeel?

260
00:13:14,070 --> 00:13:15,870
De betrokkenheidsstatistieken zijn via de
dak.

261
00:13:16,310 --> 00:13:19,290
Likes, reacties, shares, alles is mogelijk
stijgend.

262
00:13:19,910 --> 00:13:22,330
Iedereen houdt van het beste en dat zijn ze ook
vragen naar prijzen.

263
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
Jaja.

264
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
Verbazingwekkend.

265
00:13:25,550 --> 00:13:26,630
Wat zeggen de mensen?

266
00:13:26,890 --> 00:13:28,530
Ze hebben afgesproken om nog een paar dagen te blijven.

267
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Ze testen je.

268
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Nou, dat is geruststellend.

269
00:13:32,150 --> 00:13:34,690
Doe wat nodig is om ze te behouden
blij en gefocust.

270
00:13:34,850 --> 00:13:38,250
Als we ze kunnen opsluiten, zou het ons kunnen helpen
een internationale distributeur binnenhalen.

271
00:13:38,550 --> 00:13:40,450
Ja, ik ga doen wat nodig is.

272
00:13:41,190 --> 00:13:43,470
Mam, je zei dat we gingen winkelen.

273
00:13:43,990 --> 00:13:45,990
Em, daar zit je al een tijdje aan vast
ochtend.

274
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
Zie je waar ik mee te maken heb, oma?

275
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Werk, werk, werk.

276
00:13:50,880 --> 00:13:52,550
Hé, Gail, ik moet gaan.

277
00:13:53,190 --> 00:13:56,510
Noah vergeet mijn werk, werk,
werk is wat eten op tafel brengt.

278
00:13:56,730 --> 00:13:57,770
Ik spreek je snel, oké?

279
00:13:59,510 --> 00:14:00,630
Hé, ik kom eraan.

280
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Wacht even.

281
00:14:06,570 --> 00:14:07,570
Dat is schattig.

282
00:14:12,190 --> 00:14:13,430
Oh, oma, kijk hier eens naar.

283
00:14:14,370 --> 00:14:16,970
Mam, je moet dit proberen.

284
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Nee, dat probeer ik niet.

285
00:14:18,970 --> 00:14:20,310
Oh, je bent zo schattig, Em.

286
00:14:20,475 --> 00:14:22,670
Mam, wees mevrouw Claus.

287
00:14:24,160 --> 00:14:25,990
Oké, prima, maar geen foto's.

288
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Overeenkomst.

289
00:14:32,430 --> 00:14:33,590
Kom naar buiten, mama.

290
00:14:33,610 --> 00:14:35,750
Waarom duurt het daar zo lang?

291
00:14:35,990 --> 00:14:37,970
Naait u franjes op de mouwen?

292
00:14:38,710 --> 00:14:40,550
Weten jullie niet allebei dat goede dingen nodig zijn?
tijd?

293
00:14:42,670 --> 00:14:43,710
Oh, oma, kijk hier eens naar.

294
00:14:44,030 --> 00:14:45,170
Dat is leuk.

295
00:14:48,150 --> 00:14:51,190
Oké, jullie kerstgekken,
maak je klaar voor een bezienswaardigheid.

296
00:14:51,950 --> 00:14:53,970
Klaar of niet, hier kom ik.

297
00:14:57,530 --> 00:14:59,170
Heilige... Hallo, mevrouw Claus.

298
00:15:00,040 --> 00:15:01,360
Komt dit uit je nieuwe collectie?

299
00:15:01,650 --> 00:15:02,270
Ik vind het leuk.

300
00:15:02,271 --> 00:15:03,990
Het is tijdloos.

301
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
Heel grappig.

302
00:15:06,810 --> 00:15:09,518
Nee, ik probeer het eigenlijk
om mijn schurk van a te vermaken

303
00:15:09,519 --> 00:15:12,070
dochter die dat lijkt te doen
zijn ergens afgedwaald.

304
00:15:12,270 --> 00:15:14,190
Zeker, wat je ook zegt.

305
00:15:14,490 --> 00:15:15,570
Wat doe jij hier?

306
00:15:16,090 --> 00:15:17,450
Met Kerstmis in een kerstwinkel?

307
00:15:17,890 --> 00:15:19,710
Ik haal alleen wat versieringen op.

308
00:15:20,610 --> 00:15:23,050
Mijn broer en ik zijn een beetje laat voor de
seizoen dit jaar.

309
00:15:23,490 --> 00:15:24,890
Ja, ik weet wat je bedoelt.

310
00:15:25,595 --> 00:15:27,395
Wij hebben hier niet eens een kerstboom
jaar.

311
00:15:27,810 --> 00:15:29,390
Eerste keer ooit.

312
00:15:30,230 --> 00:15:30,370
Echt?

313
00:15:31,210 --> 00:15:34,070
Oh, Jake, twee dagen op rij.

314
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Nou, gelukkig maar.

315
00:15:36,490 --> 00:15:38,530
Ben jij de kleine boef waar ze het over had?
ik over?

316
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Ik ben Noah, zonder H.

317
00:15:40,810 --> 00:15:41,470
Ik vind het leuk.

318
00:15:41,730 --> 00:15:44,090
Ik ben Jake, de oude vriend van je moeder
scholen.

319
00:15:44,410 --> 00:15:45,470
Volgens mij hebben we nauwelijks gesproken.

320
00:15:45,950 --> 00:15:47,210
Ben jij dat?

321
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
O ja.

322
00:15:50,930 --> 00:15:52,330
Ja, dat was vorig jaar eigenlijk.

323
00:15:53,210 --> 00:15:57,330
We behaalden de tweede plaats bij de Gunners,
maar dit jaar gaan we voor goud.

324
00:15:57,430 --> 00:15:59,490
Je was altijd zo'n natuurlijke atleet.

325
00:15:59,491 --> 00:16:01,166
Nou ja, Emily vroeger wel
ga naar al je games,

326
00:16:01,167 --> 00:16:03,350
ook al had ze geen
idee wat er aan de hand was.

327
00:16:03,730 --> 00:16:03,830
Echt?

328
00:16:04,130 --> 00:16:04,530
Nee, dat deed ik niet.

329
00:16:04,630 --> 00:16:05,230
Dat heb ik niet gedaan.

330
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
Nee.

331
00:16:07,700 --> 00:16:08,806
Oké, ik ben naar een paar spellen geweest.

332
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Ik was erg in de schoolgeest.

333
00:16:13,535 --> 00:16:14,190
Hoe dan ook, we hebben kaartjes.

334
00:16:14,191 --> 00:16:16,910
Emily zei dat je nog steeds geen
boom dit jaar nog?

335
00:16:17,730 --> 00:16:19,290
Lijkt vreemd, mevrouw Christmas.

336
00:16:19,670 --> 00:16:23,470
Ik heb het druk gehad, en zonder vrachtwagen,
het is een beetje lastiger dan vroeger.

337
00:16:23,690 --> 00:16:24,690
Ik zou kunnen helpen.

338
00:16:24,730 --> 00:16:25,090
Echt?

339
00:16:25,350 --> 00:16:26,390
Wil jij ons helpen aan een boom?

340
00:16:26,710 --> 00:16:27,110
Natuurlijk.

341
00:16:27,450 --> 00:16:28,430
Eigenlijk heb ik nu de tijd.

342
00:16:28,431 --> 00:16:29,431
We konden allemaal gaan.

343
00:16:29,490 --> 00:16:31,710
Weet je, we hebben, uh...

344
00:16:31,711 --> 00:16:34,413
Noa en ik gaan
naar de plaatselijke notenkraker

345
00:16:34,414 --> 00:16:36,930
prestaties, maar de
twee van jullie moeten gaan.

346
00:16:37,230 --> 00:16:38,390
Mam, ik denk niet dat hij wil gaan.

347
00:16:38,410 --> 00:16:38,650
Geweldig.

348
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
Ik kan het bedrijf gebruiken.

349
00:16:41,550 --> 00:16:43,426
Nog beter als je zo gekleed blijft,
eigenlijk.

350
00:16:43,450 --> 00:16:44,990
Misschien krijgen we korting.

351
00:16:53,190 --> 00:16:56,010
Dus vertel me eens, heeft jouw nieuwe collectie dat?
een thema?

352
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
Ja.

353
00:16:58,530 --> 00:17:03,270
Het heet Wild West en is daarop gebaseerd
mijn schrijfdagen hier in Bozeman.

354
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Interessant.

355
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Wat?

356
00:17:08,965 --> 00:17:13,050
Oh, nee, het is gewoon, eh, je moeder zegt dat je dat bent
Kom nooit zo vaak thuis, Joe.

357
00:17:13,930 --> 00:17:15,859
Het heeft je enigszins verrast
ontwierp een hele kleding

358
00:17:15,860 --> 00:17:18,471
lijn op basis van een plaats
waar je bijna nooit komt.

359
00:17:18,510 --> 00:17:21,124
Oké, gewoon omdat ik
wonen in New York City wel

360
00:17:21,125 --> 00:17:23,450
niet dat ik het me niet herinner
waar ik vandaan kom.

361
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
Dat heb ik niet gezegd.

362
00:17:25,190 --> 00:17:27,530
Het voelt gewoon niet echt alsof je trots bent
van deze plek.

363
00:17:30,085 --> 00:17:33,110
Ik wist niet dat ik mijn Montana moest bewijzen
trots op jou.

364
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
Oké.

365
00:17:35,670 --> 00:17:36,870
Wanneer heb je voor het laatst gereden?

366
00:17:36,970 --> 00:17:37,970
Pardon?

367
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Je zei dat je lijn geïnspireerd is door jouw
dagen rijden.

368
00:17:40,790 --> 00:17:42,146
Wanneer heb jij voor het laatst paardgereden?

369
00:17:42,170 --> 00:17:42,450
Ik weet het niet.

370
00:17:42,490 --> 00:17:42,990
Het is een tijdje geleden.

371
00:17:43,170 --> 00:17:43,650
Ik heb het druk gehad.

372
00:17:44,090 --> 00:17:44,390
Dus wat?

373
00:17:44,950 --> 00:17:46,767
Dus je hebt de
ten tweede ben je afgestudeerd, en

374
00:17:46,768 --> 00:17:48,450
nu ben je aan het duiken
terug om er geld aan te verdienen.

375
00:17:48,550 --> 00:17:48,770
Wauw.

376
00:17:48,790 --> 00:17:49,130
Oké.

377
00:17:49,150 --> 00:17:50,330
Vertel me hoe je je echt voelt.

378
00:17:51,010 --> 00:17:54,670
Misschien wilde ik hier niet blijven en...
streven naar helemaal niets.

379
00:17:56,460 --> 00:17:57,486
Ik bedoelde het niet zo.

380
00:17:57,510 --> 00:17:58,590
Sommigen van ons vinden het hier geweldig.

381
00:17:58,780 --> 00:18:00,750
Het is niet alleen een trend waar we op moeten inspelen.

382
00:18:01,130 --> 00:18:02,670
Denk je dat ik een trend volg?

383
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Dat heb ik niet gezegd.

384
00:18:04,250 --> 00:18:06,010
Ik ken Travis en Laura Gunner,
wel.

385
00:18:07,070 --> 00:18:09,170
Ze werden geboren met zilveren lepels in hun mond
monden.

386
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Ze komen niet van hier.

387
00:18:11,900 --> 00:18:13,766
Het voelt gewoon als een vreemde keuze
Bozeman vertegenwoordigen.

388
00:18:13,790 --> 00:18:16,390
Kent u iemand anders in Bozeman die dat heeft?
zes miljoen volgers heeft?

389
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Vergeet het.

390
00:18:18,690 --> 00:18:19,090
Oké.

391
00:18:19,190 --> 00:18:19,630
Weet je wat?

392
00:18:19,790 --> 00:18:23,090
Ik hoef mijn zaken niet te rechtvaardigen
beslissingen aan jou, oké?

393
00:18:23,790 --> 00:18:24,470
Dus... Je hebt gelijk.

394
00:18:24,570 --> 00:18:25,570
Het spijt me.

395
00:18:25,870 --> 00:18:26,270
Sorry.

396
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Eh, oké.

397
00:18:28,050 --> 00:18:31,350
Wil jij een boom uitzoeken en dan wij
kan gaan?

398
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
Zeg gewoon het woord.

399
00:18:34,210 --> 00:18:35,210
Oké.

400
00:18:35,670 --> 00:18:38,070
Eh, ik weet niet hoe het er goed uitziet.

401
00:18:38,670 --> 00:18:38,890
Ja.

402
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Oké.

403
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Hier.

404
00:18:46,190 --> 00:18:48,410
Laten we kijken of dat meisje uit Montana er nog is
jij.

405
00:18:51,940 --> 00:18:52,580
O, kom op.

406
00:18:52,840 --> 00:18:56,280
Ik hakte hout alsof het niemands zaak was
met mijn vader.

407
00:19:06,500 --> 00:19:07,120
Het is prima.

408
00:19:07,220 --> 00:19:08,380
Ik ben een beetje roestig, en dan?

409
00:19:08,480 --> 00:19:10,121
Waarom niet... Nou,
Ik heb deze.

410
00:19:11,020 --> 00:19:12,100
Wil je de rest doen?

411
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Ja.

412
00:19:14,580 --> 00:19:15,580
Zeker.

413
00:19:31,090 --> 00:19:32,130
Dat was... dat was goed.

414
00:19:32,920 --> 00:19:35,250
Toen beweerde hij dat ik
heeft het Westen gecreëerd omdat het zo is

415
00:19:35,251 --> 00:19:38,020
trendy en dat probeer ik ook
inspelen op een cowboygekte.

416
00:19:38,490 --> 00:19:41,220
Hij vertelde me ook dat ik er niet trots op ben dat ik hier vandaan kom
Montana.

417
00:19:41,860 --> 00:19:43,440
Ik bedoel, wie zei zoiets?

418
00:19:43,700 --> 00:19:45,160
Oh, nou, lieverd, hij heeft het mis.

419
00:19:45,850 --> 00:19:48,580
Maar je hebt de neiging om om welke reden dan ook niet te zoeken
om thuis te komen.

420
00:19:48,880 --> 00:19:50,460
Dat is heel waar, mama.

421
00:19:50,700 --> 00:19:51,520
Wacht, wat is er aan de hand?

422
00:19:51,700 --> 00:19:52,976
Kiezen jullie nu allebei zijn kant?

423
00:19:53,000 --> 00:19:53,800
Ja, soort van.

424
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Nee, natuurlijk niet.

425
00:19:55,820 --> 00:19:58,273
Oh lieverd, dat is het
oké om toe te geven dat je dat hebt gedaan

426
00:19:58,274 --> 00:20:01,440
geëvolueerd van klein
landmuis tot een grote stadsrat.

427
00:20:01,780 --> 00:20:01,940
Rat?

428
00:20:02,000 --> 00:20:02,680
Denk je dat ik een rat ben?

429
00:20:02,780 --> 00:20:04,100
Nee, nee, dat kwam er verkeerd uit.

430
00:20:04,320 --> 00:20:04,620
Mama?

431
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Niemand zegt dat je iets te doen hebt
bewijzen.

432
00:20:07,760 --> 00:20:08,940
Je ontwerpen zijn prachtig.

433
00:20:09,860 --> 00:20:12,040
Jake probeerde het waarschijnlijk gewoon te maken
gesprek.

434
00:20:12,380 --> 00:20:13,080
Ik weet het niet.

435
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
Het geheel voelde als een
ondervraging.

436
00:20:15,380 --> 00:20:18,060
Hij vroeg me ook wanneer ik voor het laatst op een
paard.

437
00:20:18,580 --> 00:20:21,880
Dat is bijvoorbeeld het bepalende kenmerk
van westerse authenticiteit.

438
00:20:22,460 --> 00:20:22,520
Ah.

439
00:20:22,780 --> 00:20:24,100
Kunnen we rijden terwijl we hier zijn?

440
00:20:24,350 --> 00:20:26,420
Je hebt beloofd dat je het mij ooit zou leren.

441
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
Dat is een geweldig idee.

442
00:20:28,000 --> 00:20:29,820
Ik zie je graag terug in de
zadel.

443
00:20:30,240 --> 00:20:31,863
Ja, maar waar zijn
we gaan een paard zoeken

444
00:20:31,864 --> 00:20:33,320
voor een paar uur
zo dicht bij Kerstmis?

445
00:20:33,740 --> 00:20:36,920
Oh, ik ken iemand voor wie Noah mocht rijden
zolang ze wil.

446
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
WHO?

447
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Jake!

448
00:20:42,480 --> 00:20:44,020
Het bord is bang om het vast te pakken.

449
00:20:44,120 --> 00:20:46,376
Niemand anders is gek genoeg om ermee door te gaan
die met je meebewegen.

450
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Ja, precies.

451
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
We hebben dit.

452
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Wat als je dat niet doet?

453
00:20:51,180 --> 00:20:53,400
Ik bedoel, denk je echt dat we standhouden?
kans tegen de kanonniers?

454
00:20:53,401 --> 00:20:54,401
Ze zijn ongeslagen.

455
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Colt, we hebben geoefend op onze peuken.

456
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Weet je, ze hebben misschien mooie kleding
en sponsors, maar vergeet niet,

457
00:20:59,760 --> 00:21:00,860
wij hebben Dusty.

458
00:21:01,200 --> 00:21:02,296
Het snelste paard van de stad, schat.

459
00:21:02,320 --> 00:21:03,740
Ik denk dat we moeten overwegen wat
we gaan doen.

460
00:21:03,741 --> 00:21:04,741
Colt, we zijn dit aan het winnen.

461
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Oké?

462
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
Deze ranch gaat nergens heen.

463
00:21:16,650 --> 00:21:17,750
Raad eens wie ik vandaag tegenkwam.

464
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
Kind Sinterklaas?

465
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Nee.

466
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Mevrouw Claus.

467
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
Pardon?

468
00:21:25,860 --> 00:21:29,530
Technisch gezien was het Emily Winters
verkleed als mevrouw Claus, maar...

469
00:21:30,430 --> 00:21:31,950
bracht haar uiteindelijk naar de boomkwekerij.

470
00:21:34,000 --> 00:21:35,666
Is ze nog steeds verlegen terwijl ze in de high zat?
scholen?

471
00:21:35,690 --> 00:21:39,650
Nee, ze is zelfverzekerd, zelfverzekerd,
magnetisch.

472
00:21:40,390 --> 00:21:40,610
Magnetisch?

473
00:21:40,990 --> 00:21:41,990
Ja.

474
00:21:42,730 --> 00:21:44,370
Ik denk dat het haar misschien een beetje beledigd heeft.

475
00:21:44,730 --> 00:21:44,890
Hoe?

476
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
Ze vertelde me dat ze alleen in de stad is om te sluiten
deze deal met Travis en Laura en...

477
00:21:50,250 --> 00:21:53,350
Ik weet het niet, ik beroof me verkeerd,
maar...

478
00:21:54,020 --> 00:21:55,220
Ik was misschien wat hard.

479
00:21:55,750 --> 00:21:56,110
Waarom?

480
00:21:56,710 --> 00:21:59,400
Ik denk dat ik boos word
als mensen Bozeman zien

481
00:21:59,401 --> 00:22:01,911
als pitstop of opstap
in iets beters.

482
00:22:02,130 --> 00:22:03,130
Repareer het dan.

483
00:22:03,230 --> 00:22:05,510
Ga haar zoeken, bied je excuses aan en zuiver je zaak
hoofd.

484
00:22:06,310 --> 00:22:07,590
Geen afleiding tijdens mijn training.

485
00:22:09,970 --> 00:22:10,970
Ja, je hebt gelijk.

486
00:22:11,850 --> 00:22:13,150
O, dat is echt geweldig.

487
00:22:13,410 --> 00:22:16,650
Oké, waarom geven jullie me niet iets
echt leuk en gek?

488
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
O ja.

489
00:22:18,910 --> 00:22:20,270
O, dat is zo schattig.

490
00:22:20,490 --> 00:22:21,310
Laura, dat is geweldig.

491
00:22:21,470 --> 00:22:22,470
Ik hou daarvan.

492
00:22:22,710 --> 00:22:26,430
Zullen we het rug aan rug doen, armen?
gekruist.

493
00:22:28,500 --> 00:22:29,790
Kan ik dat zien?

494
00:22:31,440 --> 00:22:34,370
Oh, dat lijkt op de cover van een Mary
Kate en Ashley Olsen-film.

495
00:22:35,250 --> 00:22:37,150
Onze ouders noemden dit vroeger nobel
problemen.

496
00:22:37,650 --> 00:22:38,826
Waarom proberen we niet iets heel sterks?

497
00:22:38,850 --> 00:22:40,530
Alsof je op het punt staat de
concurrentie.

498
00:22:40,930 --> 00:22:42,090
O, daar hou ik van.

499
00:22:42,330 --> 00:22:43,470
Ja, geef mij angsten.

500
00:22:45,070 --> 00:22:46,490
Moedig hem alsjeblieft niet aan.

501
00:22:47,210 --> 00:22:49,290
Willen jullie dat TikTok-dansje eens proberen
Ik heb je gestuurd?

502
00:22:49,390 --> 00:22:51,590
Ik denk dat het voor ons echt geweldig zou zijn
sociaal.

503
00:22:51,810 --> 00:22:53,830
Ja, dus dat hebben we gisteravond geoefend.

504
00:22:54,530 --> 00:22:56,329
Travis kan een geweldige zijn
skiër, maar hij heeft er twee

505
00:22:56,330 --> 00:22:58,030
liet skischoenen aan toen
het gaat om dansen.

506
00:22:58,580 --> 00:22:59,770
Hé, het was niet zo erg.

507
00:23:00,190 --> 00:23:01,890
Vind je het erg als ik iets repareer?

508
00:23:02,790 --> 00:23:03,810
Ik wil dit gewoon oplossen.

509
00:23:19,020 --> 00:23:23,680
Een vijf, een zes, een vijf, zes, zeven,
acht.

510
00:23:29,650 --> 00:23:30,970
Het spijt me, het spijt me.

511
00:23:31,630 --> 00:23:32,630
Helemaal mijn fout.

512
00:23:32,890 --> 00:23:34,370
Zie je, twee linkervoeten.

513
00:23:37,850 --> 00:23:39,690
Hé Millie, wacht even.

514
00:23:40,250 --> 00:23:41,650
Travis, ben ik iets vergeten?

515
00:23:41,850 --> 00:23:43,350
Eh, ja, eigenlijk heb je dat wel gedaan.

516
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Uh-huh.

517
00:23:44,730 --> 00:23:45,966
Je moet mij je nummer geven.

518
00:23:45,990 --> 00:23:48,630
Oh, daar liep ik regelrecht tegenaan,
nietwaar?

519
00:23:50,000 --> 00:23:51,390
Kom op, laat me je meenemen.

520
00:23:52,370 --> 00:23:53,370
Slechts één dan.

521
00:23:53,510 --> 00:23:55,210
Travis, ik ben echt zo gevleid.

522
00:23:55,910 --> 00:23:57,870
Ik heb het gewoon erg druk met mijn werk
week.

523
00:23:57,930 --> 00:23:59,070
Ik moet gefocust blijven.

524
00:23:59,490 --> 00:24:00,490
Het is gewoon dan.

525
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
Je bent mij iets schuldig.

526
00:24:02,830 --> 00:24:04,250
Ik heb mezelf daarin belachelijk gemaakt.

527
00:24:04,330 --> 00:24:05,530
En dat leef ik normaal gesproken niet.

528
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
Dat kostte moeite.

529
00:24:07,170 --> 00:24:09,330
Ik verhuur je favoriete restaurant dus
het is gewoon wij.

530
00:24:10,375 --> 00:24:11,815
Ik moet een regencontrole doen.

531
00:24:12,570 --> 00:24:14,010
Is het omdat je iemand ziet?

532
00:24:14,530 --> 00:24:15,530
Op dit moment niet, nee.

533
00:24:15,930 --> 00:24:16,930
Oké.

534
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
Goed.

535
00:24:18,410 --> 00:24:19,850
Eh, Emily?

536
00:24:23,050 --> 00:24:24,050
Jake, hallo.

537
00:24:24,530 --> 00:24:29,050
Jake Hollis, dit is Travis
Schutter.

538
00:24:29,335 --> 00:24:31,270
Oh, we kennen elkaar helaas.

539
00:24:33,070 --> 00:24:36,610
Het enige dat zoeter is dan het nemen van goud is
Ik verslaat jullie allebei tijdens je thuistour.

540
00:24:37,550 --> 00:24:39,430
Draag je make-up?

541
00:24:40,380 --> 00:24:42,610
Het is een mooie blos die je daar hebt.

542
00:24:42,710 --> 00:24:43,710
Het is schattig.

543
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
Blijf jongleren.

544
00:24:45,170 --> 00:24:47,930
Op de racedag, al die stunts die je zult maken
je hoofd draait.

545
00:24:49,090 --> 00:24:49,710
Pas op.

546
00:24:50,090 --> 00:24:51,610
Nou, ik zal je in de gaten houden, oké?

547
00:24:52,750 --> 00:24:53,910
Ik zie hoe jij klaar bent met het controleren.

548
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
Oké, oké, jongens.

549
00:24:55,410 --> 00:24:55,650
Wauw!

550
00:24:55,850 --> 00:24:57,950
Laten we dit allemaal bewaren voor de
confrontatie.

551
00:24:58,170 --> 00:24:58,810
Hoe zit dat?

552
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
Eh, Travis?

553
00:25:00,790 --> 00:25:02,150
Ik spreek je later wel.

554
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Ik kan niet wachten.

555
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
Denk na over wat ik zei.

556
00:25:13,190 --> 00:25:14,670
Waar wil hij dat je aan denkt?

557
00:25:15,900 --> 00:25:16,340
Niets.

558
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
Gewoon een werk ding.

559
00:25:19,380 --> 00:25:20,420
Het klonk niet als niets.

560
00:25:20,620 --> 00:25:23,480
Oké, Jake, dit was leuk.
maar ik moet toch naar huis.

561
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Oké, wacht.

562
00:25:28,770 --> 00:25:30,760
Wil je even gaan ontbijten?

563
00:25:38,330 --> 00:25:41,140
Deze plek is niets veranderd.

564
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
Zelfs het menu is precies hetzelfde.

565
00:25:44,020 --> 00:25:46,600
Sommige mensen vinden allemaal troost in dingen
die hetzelfde blijven.

566
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
Nou, ik denk dat het oké is om te evolueren,
zelfs maar een klein beetje.

567
00:25:51,910 --> 00:25:56,440
Het voelt een beetje alsof ik in een tijdcapsule zit,
wel.

568
00:25:57,910 --> 00:26:00,870
Weet je nog toen ze de halve prijs uitdeelden
hamburgers nadat we voetbalwedstrijden hadden gewonnen?

569
00:26:01,660 --> 00:26:02,980
De hele school zou hier samenkomen.

570
00:26:04,200 --> 00:26:07,240
Nee, ik, eh, ik ging niet echt naar dingen toe
zo.

571
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
Nou, hoe zit het op het bal?

572
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Wanneer ze de gratis milkshakes uitdelen?

573
00:26:12,700 --> 00:26:16,120
Ja, ik ben niet echt naar het bal geweest.

574
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Ben je niet naar het bal geweest?

575
00:26:19,210 --> 00:26:27,160
Nou, ik heb mijn jurk met de hand gemaakt zodat deze bij mijn past
date, maar hij kwam nooit opdagen.

576
00:26:29,720 --> 00:26:31,220
Ah, ja, ik wil echt niet praten
erover.

577
00:26:31,221 --> 00:26:32,420
Wacht, nee, hij kwam nooit opdagen?

578
00:26:32,421 --> 00:26:32,940
Wie was het?

579
00:26:33,020 --> 00:26:34,600
Ach, het maakt eigenlijk niet uit.

580
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
Wil je misschien iets bestellen?

581
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Ja.

582
00:26:46,800 --> 00:26:50,500
Ik wilde mijn excuses aanbieden omdat ik zo prikkelbaar was
bij de boomkwekerij.

583
00:26:52,140 --> 00:26:53,540
Meestal ben ik in veel beter gezelschap.

584
00:26:58,110 --> 00:26:59,300
Nou, jij bent 0 voor 2, Jake.

585
00:26:59,540 --> 00:27:05,440
Kijk, het is een moeilijke tijd van het jaar voor
ik, dus niet echt mezelf.

586
00:27:06,450 --> 00:27:10,740
Kijk, mijn moeder, ze heeft me er alles over verteld
de boerderij.

587
00:27:11,580 --> 00:27:16,501
Colt en ik doen alles
we kunnen het levend houden, maar

588
00:27:16,502 --> 00:27:19,460
we moeten eigenlijk winnen
skitekenwedstrijd of...

589
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Moet je verkopen?

590
00:27:22,820 --> 00:27:23,820
Dat zal ik niet doen.

591
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Je hebt het gevoel ze weer helemaal kwijt te raken.

592
00:27:32,125 --> 00:27:35,061
Ik wilde je vragen,
Eh, mijn dochter, Noah,

593
00:27:35,062 --> 00:27:38,301
ze wil het echt
leer paardrijden.

594
00:27:39,780 --> 00:27:42,740
Kijk, als je niet... Ja, nee,
Nee, nee, nee, ik zou je graag willen hebben.

595
00:27:43,880 --> 00:27:45,000
Jij allebei, zij en jij.

596
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Oké, geweldig.

597
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Wel onder één voorwaarde.

598
00:27:50,300 --> 00:27:51,820
Oké, wat is er?

599
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
Dat jij ook rijdt.

600
00:27:54,890 --> 00:27:56,020
Ik zal erover nadenken.

601
00:27:59,450 --> 00:28:00,490
Hoe gaat het daar, kerel?

602
00:28:01,170 --> 00:28:02,690
We kunnen ons echt geen vlucht meer veroorloven.

603
00:28:04,870 --> 00:28:06,170
Ik heb dit ding onder controle.

604
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Het is maar een klein lek.

605
00:28:07,570 --> 00:28:08,310
Een klein lek.

606
00:28:08,590 --> 00:28:09,890
Dat zei je de vorige keer.

607
00:28:09,891 --> 00:28:13,191
Vlak voordat de pijpen zo luid barsten, de
Buren dachten dat we werden aangevallen.

608
00:28:13,350 --> 00:28:14,790
Ik weet wat ik nu doe, geloof me.

609
00:28:15,230 --> 00:28:16,270
Dus wat is je plan vandaag?

610
00:28:16,570 --> 00:28:19,250
Ik ga Emily helpen haar dochter les te geven
hoe te rijden.

611
00:28:20,210 --> 00:28:21,210
Emily helpen, hè?

612
00:28:21,510 --> 00:28:22,190
Ik zie.

613
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Ik ben gewoon aardig.

614
00:28:24,010 --> 00:28:25,010
Juist, juist.

615
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Gewoon aardig zijn.

616
00:28:27,660 --> 00:28:28,810
Ze is een alleenstaande moeder, oké?

617
00:28:28,811 --> 00:28:29,811
Ik help alleen maar.

618
00:28:30,070 --> 00:28:32,584
Nou ja, in dat geval misschien wel
volgende keer mag je het laten zien

619
00:28:32,585 --> 00:28:35,291
Emily, jouw lassovaardigheden
en haar vastbinden voor een kus.

620
00:28:35,570 --> 00:28:37,408
Weet je, ik ben degene
het repareren van de leidingen en op de een of andere manier

621
00:28:37,409 --> 00:28:39,591
jij bent degene met jouw
geest vast in de goot.

622
00:28:40,415 --> 00:28:42,095
Ga weg, je moet hockeyen en...
spelen.

623
00:28:47,330 --> 00:28:49,570
Rechts-strak, links-losjes.

624
00:28:50,730 --> 00:28:53,570
De TikTok-video die je met de kanonniers hebt gemaakt
is aan het opblazen.

625
00:28:53,710 --> 00:28:55,330
Mensen kunnen er geen genoeg van krijgen.

626
00:28:55,780 --> 00:28:57,990
De winkeliers zijn ons zelfs gaan bellen
voor één keer.

627
00:28:58,690 --> 00:28:59,690
Dat is goed.

628
00:29:00,210 --> 00:29:01,210
Dat is geweldig nieuws.

629
00:29:01,590 --> 00:29:02,590
Dit is groot.

630
00:29:02,640 --> 00:29:04,010
Het is precies wat we wilden.

631
00:29:04,510 --> 00:29:07,784
Tenzij er iets gaat
vreselijk mis, Travis en

632
00:29:07,834 --> 00:29:10,620
Laura wordt ons merk
nieuwe merkambassadeurs.

633
00:29:10,810 --> 00:29:12,670
Denk je dat ze hier gelijk in hebben?
collectie?

634
00:29:13,630 --> 00:29:17,730
En ik weet het niet, is het Wilde Westen zelfs
authentiek voor Montana?

635
00:29:18,070 --> 00:29:21,830
Of speel ik gewoon in op een rage?

636
00:29:22,370 --> 00:29:24,450
Rages plus timing zijn gelijk aan verkopen.

637
00:29:25,690 --> 00:29:28,150
Emily, jij bent een Montana-meisje.

638
00:29:28,710 --> 00:29:30,190
Het merk ben jij.

639
00:29:31,230 --> 00:29:32,430
Begin daar nu niet aan te twijfelen.

640
00:29:32,670 --> 00:29:34,910
Ja, maar ik ben geen Montana-meisje geweest
ruim een decennium.

641
00:29:37,310 --> 00:29:44,910
En kijk, een deel van de lokale bevolking, iemand binnen
in het bijzonder, impliceerde dat ik een fraudeur ben.

642
00:29:45,510 --> 00:29:48,810
Ik geloof in je sinds de dag dat jij dat deed
afgestudeerde ontwerpschool.

643
00:29:49,390 --> 00:29:53,290
10 jaar lang je eigen stem en de mijne vinden
investeringen werpen eindelijk vruchten af.

644
00:29:53,980 --> 00:29:55,750
We hebben hier allebei veel aan.

645
00:29:55,970 --> 00:29:56,970
Ik weet.

646
00:29:57,130 --> 00:29:58,130
Je hebt gelijk.

647
00:29:59,045 --> 00:30:01,850
Als iemand denkt dat je een
fraude, bewijs dat ze ongelijk hebben.

648
00:30:02,250 --> 00:30:04,410
Laat ze zien dat je nog steeds dat meisje uit Montana bent.

649
00:30:05,110 --> 00:30:06,110
Bezit het.

650
00:30:07,350 --> 00:30:07,790
Oké.

651
00:30:07,791 --> 00:30:08,791
Bedankt, Gil.

652
00:30:08,950 --> 00:30:09,950
Praat snel, oké?

653
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
Welke denk je dat ik kan
rijden?

654
00:30:13,930 --> 00:30:17,050
Oh, nou, we zullen moeten wachten tot
Jake zoekt de perfecte voor je uit.

655
00:30:17,770 --> 00:30:19,910
Je reed echt op paarden toen je de mijne was
leeftijd?

656
00:30:19,930 --> 00:30:20,630
Dat deed ik, ja.

657
00:30:20,690 --> 00:30:22,310
Ik heb zelfs deelgenomen aan vatenraces.

658
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Heb je ooit gewonnen?

659
00:30:23,630 --> 00:30:24,030
Soms.

660
00:30:24,530 --> 00:30:26,750
Zijn dat die trofeeën bij oma?
huis zijn?

661
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
Mm-hmm, ja.

662
00:30:28,550 --> 00:30:29,550
Dat is zo cool.

663
00:30:30,030 --> 00:30:31,070
Ik wou dat je nog steeds meedeed.

664
00:30:31,710 --> 00:30:31,930
Ik weet.

665
00:30:32,310 --> 00:30:33,750
Soms zou ik dat ook willen.

666
00:30:34,810 --> 00:30:35,970
Denk je dat ik haar zou kunnen aaien?

667
00:30:36,630 --> 00:30:37,150
Nou ja, natuurlijk.

668
00:30:37,630 --> 00:30:38,910
Maar trek eerst je handschoen uit.

669
00:30:38,970 --> 00:30:40,210
Je wilt jezelf voorstellen.

670
00:30:40,710 --> 00:30:41,830
Je wilt haar niet laten schrikken.

671
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Dakota?

672
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Emily Winters.

673
00:30:54,260 --> 00:30:55,780
Oh mijn god.

674
00:30:57,305 --> 00:30:58,840
Hoe lang is het eigenlijk geleden?

675
00:30:58,841 --> 00:31:02,560
Ik denk dat we dat al sinds de middelbare school zijn
met elkaar concurreren.

676
00:31:02,820 --> 00:31:04,300
Ja, je hebt me altijd verpletterd.

677
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
O, hou op.

678
00:31:07,210 --> 00:31:08,650
Wat brengt jou naar de Hollis Ranch?

679
00:31:09,340 --> 00:31:12,400
Nou, Jake, hij laat me er een lenen
zijn paarden.

680
00:31:12,540 --> 00:31:15,880
We gaan mijn dochter leren:
Noah, daar, hoe je moet paardrijden.

681
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Oh.

682
00:31:17,380 --> 00:31:19,020
Wacht, wat doe je hier?

683
00:31:20,600 --> 00:31:24,200
Nou, als je het kunt geloven, ik eigenlijk
trouwde uiteindelijk met Colt.

684
00:31:24,440 --> 00:31:24,720
Wat?

685
00:31:25,040 --> 00:31:28,120
Ja, en nu hebben we er nog een Hollis bij
de weg.

686
00:31:28,121 --> 00:31:29,121
Nee.

687
00:31:29,180 --> 00:31:30,540
Oh jee, gefeliciteerd.

688
00:31:34,280 --> 00:31:36,880
Wat ben jij van plan deze dagen,
toch?

689
00:31:38,340 --> 00:31:39,980
Vertel me alsjeblieft dat je nog steeds aan het rijden bent.

690
00:31:40,200 --> 00:31:45,160
Weet je, het is al een flink aantal jaren geleden,
eigenlijk.

691
00:31:45,540 --> 00:31:47,520
Ik zie dat je mijn favoriete schoonzus hebt ontmoet
wet.

692
00:31:49,250 --> 00:31:53,020
Ik kan nog steeds niet helemaal begrijpen wat ze ziet
in Colt, maar houdt van een mysterie.

693
00:31:53,280 --> 00:31:54,520
Eigenlijk gaan we ver terug.

694
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
Dezelfde paardensportclub en dezelfde coach.

695
00:31:57,281 --> 00:31:59,540
Ja, Emily was een van de beste ruiters
rond.

696
00:32:00,940 --> 00:32:03,600
Ik dacht dat je moeder alleen maar opschepte
deze keer.

697
00:32:04,100 --> 00:32:06,920
Ja, nou, het is lang geleden.

698
00:32:07,200 --> 00:32:07,520
Wauw.

699
00:32:07,780 --> 00:32:08,220
Hallo, Jake.

700
00:32:08,440 --> 00:32:08,800
Hoi.

701
00:32:09,190 --> 00:32:10,400
Ik ben klaar om te gaan vatracen.

702
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Oké.

703
00:32:12,120 --> 00:32:17,020
Nou, wat dacht je ervan om te beginnen met Sambo in de
kraal en dan brengen we haar daarheen?

704
00:32:17,140 --> 00:32:17,460
Hoe zit dat?

705
00:32:17,920 --> 00:32:22,920
Wat dacht je ervan als ik Noah de touwen en jou laat zien
twee kunnen een ritje maken?

706
00:32:24,100 --> 00:32:25,980
Ik heb al heel lang niet meer gereden.

707
00:32:26,180 --> 00:32:27,260
Ik zou niet weten wat ik moest doen.

708
00:32:27,695 --> 00:32:29,684
Serieus, het zal mij houden
weg van mijn augurken

709
00:32:29,685 --> 00:32:31,540
en ijscrêpes
terwijl Colt naar hockey is.

710
00:32:32,040 --> 00:32:34,340
Ik hou van augurken en ijs.

711
00:32:38,780 --> 00:32:40,840
Oké, laten we een paard voor je halen.

712
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Leuk, toch?

713
00:32:48,050 --> 00:32:49,660
Hoe voelt het om weer op het zadel te zitten?

714
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Alsof ik nooit ben weggegaan.

715
00:32:52,020 --> 00:32:55,260
Jij kunt Montana verlaten, maar Montana zal dat wel doen
verlaat je nooit.

716
00:32:55,261 --> 00:32:57,380
Dat is mij dus verteld.

717
00:32:59,520 --> 00:33:00,600
Heb jij met je vader gereden?

718
00:33:02,020 --> 00:33:04,220
Ja, hij heeft me alles geleerd wat ik weet.

719
00:33:04,760 --> 00:33:07,020
Die man, hij was een echte cowboy.

720
00:33:08,240 --> 00:33:09,340
Klinkt als mijn soort man.

721
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
Ik wou dat ik hem kende.

722
00:33:13,820 --> 00:33:14,820
Nou, hij kende je.

723
00:33:17,040 --> 00:33:18,660
We gingen naar alle voetbalwedstrijden.

724
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
We zouden een botertaart en een warme krijgen
chocolade.

725
00:33:22,280 --> 00:33:24,240
Het leek een beetje op onze kleine traditie
samen.

726
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
Hij vond je geweldig.

727
00:33:28,190 --> 00:33:29,910
Hij zei dat jij de volgende zou zijn
Brady.

728
00:33:32,170 --> 00:33:33,340
Ik ben blij dat hij mij nu niet kan zien.

729
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Wees een koninklijke teleurstelling.

730
00:33:36,960 --> 00:33:38,040
Waar heb je het over?

731
00:33:39,620 --> 00:33:41,420
Iedereen dacht dat ik er iets van zou maken
ikzelf.

732
00:33:42,610 --> 00:33:44,450
Het is moeilijk om je niet als een mislukking te voelen
soms.

733
00:33:46,415 --> 00:33:48,280
Je bent geen mislukkeling, Jake.

734
00:33:48,920 --> 00:33:50,380
Makkelijk gezegd, mevrouw Gucci.

735
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
Weet je, mijn ouders wilden dat ik wegging
stad zoals jij deed.

736
00:33:58,440 --> 00:34:00,920
Ik heb nooit begrepen waarom ik wilde blijven
hier en run de ranch.

737
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Waarom bleef je?

738
00:34:05,035 --> 00:34:06,220
Ik weet het niet, ik vind het hier geweldig.

739
00:34:07,825 --> 00:34:10,025
Misschien was ik een beetje bang om high te vertrekken
school achter.

740
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
Ik moet gewoon verder gaan, weet je?

741
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Nee.

742
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Nee.

743
00:34:17,160 --> 00:34:22,380
Ik wilde niets liever dan hoog vertrekken
school en zelf in bed liggen.

744
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Was het echt zo erg?

745
00:34:24,580 --> 00:34:27,500
Heeft u ooit vier jaar van uw
het leven voelt alsof je helemaal compleet bent

746
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
onzichtbaar?

747
00:34:30,750 --> 00:34:33,320
Nou, als ik terug kan gaan en je zeker kan stellen
heb dat nooit zo gevoeld.

748
00:34:36,060 --> 00:34:36,760
Ja, juist.

749
00:34:36,860 --> 00:34:37,860
Ik zou.

750
00:34:38,780 --> 00:34:42,580
Nee, jongens zoals jij zouden niet dood worden aangetroffen
praten met iemand zoals ik op de middelbare school.

751
00:34:42,720 --> 00:34:43,980
Oké, hoe zit het met de wetenschapsles?

752
00:34:44,775 --> 00:34:48,810
Toen we dat varken ontleedden
samen en je was bijna geslaagd

753
00:34:48,811 --> 00:34:52,160
uit en ik gaf je mijn frisdrank
en het spoot overal.

754
00:34:53,470 --> 00:34:57,960
Ik kan dat eigenlijk niet geloven
onthoud dat.

755
00:34:58,820 --> 00:35:05,660
Emily, je voelde je misschien onzichtbaar,
maar ik zag je.

756
00:35:16,590 --> 00:35:17,590
Alles oké?

757
00:35:18,640 --> 00:35:20,321
Nee, het is de code van iets
verkeerd.

758
00:35:20,370 --> 00:35:21,150
Is het Noach?

759
00:35:21,390 --> 00:35:22,010
Oh, nee, nee, nee, ze is in orde.

760
00:35:22,090 --> 00:35:23,770
Ze is tegen mijn broer, maar dat moeten we wel doen
gaan.

761
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
Oké, laten we gaan.

762
00:35:57,570 --> 00:35:58,570
Wat heb je gedaan?

763
00:35:58,710 --> 00:35:59,190
Gaat het?

764
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
Niet hard gecontroleerd door het lichaam.

765
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
Wat is de schade?

766
00:36:02,130 --> 00:36:03,130
Gescheurde rotatormanchet.

767
00:36:03,350 --> 00:36:05,290
Ik dacht dat de seniorencompetitie voor mannen nee was
contact opnemen.

768
00:36:05,870 --> 00:36:09,010
Het is geen contact, maar Grimes kreeg ook een beetje
concurrerend.

769
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Wacht, Mark Grimes?

770
00:36:10,590 --> 00:36:11,250
Herinner je je hem nog?

771
00:36:11,450 --> 00:36:13,070
Eh, ik bedoel, vaag.

772
00:36:13,490 --> 00:36:14,490
Maar ik zal op tijd blijven.

773
00:36:14,940 --> 00:36:18,010
Schat, een gescheurde rotatormanchet zal nodig zijn
weken om te genezen.

774
00:36:18,210 --> 00:36:18,910
Ik denk dat dat het is.

775
00:36:19,230 --> 00:36:19,730
Echt niet.

776
00:36:20,150 --> 00:36:21,590
Ik kan met één arm rijden.

777
00:36:22,110 --> 00:36:22,710
Het kan niet zo moeilijk zijn.

778
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
Risico om te vallen.

779
00:36:23,930 --> 00:36:25,370
Je wordt binnenkort vader, kom op.

780
00:36:25,750 --> 00:36:28,470
Je concurreert niet tenzij je de
oke van de dokter.

781
00:36:30,590 --> 00:36:31,590
Hoe zit het met het vervangen van mij?

782
00:36:31,890 --> 00:36:32,370
Het is te laat.

783
00:36:32,450 --> 00:36:34,990
De wedstrijd is op woensdag en wij
kan nu niemand vinden.

784
00:36:36,260 --> 00:36:37,810
Nou, ik ken iemand.

785
00:36:38,390 --> 00:36:39,390
Je bent zwanger.

786
00:36:39,610 --> 00:36:40,610
Er is geen mogelijkheid.

787
00:36:41,450 --> 00:36:42,891
Oh, ze heeft het niet over zichzelf.

788
00:36:43,690 --> 00:36:47,650
Als er nog een andere rijder is die goed is
genoeg om Travis en Laura Gunner te verslaan,

789
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
het is Emily Winters.

790
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
Mij?

791
00:36:52,250 --> 00:36:52,590
Koel.

792
00:36:53,210 --> 00:36:54,210
Nee, nee, nee.

793
00:36:54,350 --> 00:36:55,550
Ik ben erg gevleid.

794
00:36:55,630 --> 00:36:56,250
Ontzettend bedankt.

795
00:36:56,570 --> 00:36:59,950
Maar het is onmogelijk dat ik concurreer
tegen wie dan ook in welke competitie dan ook.

796
00:37:00,865 --> 00:37:03,426
Emily, ik zag hoe je met dat paard omging
toen Cole in de problemen zat.

797
00:37:03,650 --> 00:37:04,430
Je hebt het nog steeds.

798
00:37:04,550 --> 00:37:05,590
Mam, doe het alsjeblieft.

799
00:37:05,710 --> 00:37:05,930
Noach?

800
00:37:06,290 --> 00:37:08,006
Nee, ik weet er niets van
skateboarden.

801
00:37:08,030 --> 00:37:08,870
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

802
00:37:09,030 --> 00:37:10,790
Je hebt nog een paar dagen om mij les te geven
jij.

803
00:37:10,855 --> 00:37:11,855
Nee, ik kan het niet, oké?

804
00:37:12,425 --> 00:37:15,025
Er staat te veel op het spel met de ranch
en ik heb mijn verzameling.

805
00:37:15,110 --> 00:37:16,350
Je wordt op dit moment pas neergeschoten.

806
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
Alsjeblieft, mama.

807
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Het spijt me.

808
00:37:21,810 --> 00:37:22,810
Ik kan het niet.

809
00:37:23,130 --> 00:37:24,370
Het spijt me van je arm, Colt.

810
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
We moeten naar huis.

811
00:37:27,650 --> 00:37:28,970
Ik weet dat je iemand anders zult vinden.

812
00:37:31,650 --> 00:37:51,300
Nacht, mama.

813
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
Welterusten, schat.

814
00:37:54,080 --> 00:37:57,140
Ik wil alleen... Ik wil heel graag dat je dat doet
denk erover na om met Jake te concurreren.

815
00:37:57,440 --> 00:37:58,460
Zoals, in het echt.

816
00:37:59,640 --> 00:38:03,340
Ik zou jou graag zien, nou ja, en jouw
onderdeel, paardrijden.

817
00:38:04,170 --> 00:38:05,300
Doen waar je vroeger van hield.

818
00:38:06,560 --> 00:38:08,780
Is dat zo, kleine Missy?

819
00:38:09,540 --> 00:38:12,780
Ik weet dat je veel werk hebt,
maar het zou zo gaaf zijn.

820
00:38:14,240 --> 00:38:18,140
Je moeder heeft nog veel meer nodig
oefenen als ze ooit gaat concurreren.

821
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
Maar misschien volgend jaar.

822
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Nee.

823
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Ik ook.

824
00:38:29,640 --> 00:38:30,120
Nacht.

825
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Nacht-nacht.

826
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Niet slecht, hè?

827
00:39:03,610 --> 00:39:05,810
Jullie waren zo op elkaar afgestemd.

828
00:39:06,230 --> 00:39:07,970
Dat was ongelooflijk om te zien.

829
00:39:08,110 --> 00:39:09,110
Wacht tot de confrontatie.

830
00:39:10,240 --> 00:39:11,989
Hé, vind je het erg om te gaan?
daarheen en wat meenemen

831
00:39:11,990 --> 00:39:13,550
foto's nog even
de sneeuw komt naar beneden?

832
00:39:13,630 --> 00:39:14,870
Ja, laten we dat zeker doen.

833
00:39:15,550 --> 00:39:16,550
Bedankt.

834
00:39:19,210 --> 00:39:20,210
Wat is dat?

835
00:39:20,790 --> 00:39:22,630
Speciale eiwitreep waar ik van terugkwam
Europa.

836
00:39:23,330 --> 00:39:24,330
Haalt mij eruit.

837
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Ik zie.

838
00:39:26,230 --> 00:39:28,271
Trouwens, heb je gehoord van de
Hollis-jongens?

839
00:39:29,370 --> 00:39:30,690
Waar haken ze af?

840
00:39:31,270 --> 00:39:32,270
Ik had geen idee.

841
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Ik hoop dat ze in orde zijn.

842
00:39:34,870 --> 00:39:37,270
Het lijkt erop dat goud net heel veel heeft gekregen
makkelijker dan we hadden verwacht.

843
00:39:39,580 --> 00:39:44,870
Hé, er is dus een line-dance-evenement voorbij
het Crazy Horse vanavond.

844
00:39:45,090 --> 00:39:47,780
Ik dacht aan jou misschien
en Laura zou kunnen gaan en wij ook

845
00:39:47,781 --> 00:39:50,390
maak wat beeldmateriaal van je
jongens in het wild in mijn uiterlijk.

846
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
Wat denk je?

847
00:39:51,570 --> 00:39:52,250
Lijndansen.

848
00:39:52,251 --> 00:39:53,251
Uh-huh.

849
00:39:53,850 --> 00:39:55,011
Je hebt mijn bewegingen al gezien.

850
00:39:55,470 --> 00:39:56,470
Dat deed ik, ja.

851
00:39:57,200 --> 00:39:59,410
En iedereen vond de video geweldig.

852
00:40:00,060 --> 00:40:02,070
Het zou veel betekenen als je zou gaan.

853
00:40:02,490 --> 00:40:03,170
Ga je?

854
00:40:03,450 --> 00:40:10,730
Ik was niet van plan om te gaan, maar als jij gaat,
misschien kom ik wel eens langs.

855
00:40:11,630 --> 00:40:12,990
Bespaar me een dansje, juffrouw Winters.

856
00:40:14,350 --> 00:40:15,350
Ik zie je de hele nacht.

857
00:40:57,620 --> 00:41:01,220
Kom op, Emily, kom binnen.

858
00:41:01,800 --> 00:41:02,980
Nee, ik zit hier goed.

859
00:41:03,180 --> 00:41:03,400
Bedankt.

860
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
Kom op, ik heb je hulp nodig.

861
00:41:05,500 --> 00:41:06,700
Ik verdrink hier.

862
00:41:13,740 --> 00:41:19,080
Ik kan niet geloven dat je de wereld rondgereisd hebt
en je hebt nooit line-dance geleerd.

863
00:41:19,800 --> 00:41:22,760
Mijn twijfel dat ik een redneck was, was niets
ernaar streven.

864
00:41:24,060 --> 00:41:26,260
Oké, we beginnen met je voeten bij elkaar,
cowboy.

865
00:41:28,480 --> 00:41:29,760
Oké, deze ken ik.

866
00:41:29,880 --> 00:41:32,056
Oké, je gaat beginnen met jouw
voeten bij elkaar.

867
00:41:32,080 --> 00:41:32,700
Juist, juist, juist.

868
00:41:32,860 --> 00:41:34,700
Oké, rechts, links.

869
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
Eén, twee, drie.

870
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Dus de teen, hiel.

871
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Teen, hiel.

872
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Eén, twee, drie.

873
00:41:40,680 --> 00:41:41,100
Erg leuk.

874
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
Oké, klap één keer.

875
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
Twee keer klappen.

876
00:41:45,820 --> 00:41:46,500
Twee keer klappen.

877
00:41:46,600 --> 00:41:46,940
Dat is goed.

878
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Je bent een natuurtalent.

879
00:41:58,540 --> 00:42:00,360
Oké, het volgende deel is nogal lastig.

880
00:42:00,680 --> 00:42:03,180
Oké, het is dus een wijnstok.

881
00:42:04,080 --> 00:42:06,100
Rechts, links, rechts, aanraken.

882
00:42:06,740 --> 00:42:08,600
Links, rechts, links, aanraken.

883
00:42:08,620 --> 00:42:11,860
Dat is zo goed voor iemand die dat dacht
lijndansen was saai.

884
00:42:12,200 --> 00:42:14,620
Oké, wat is het volgende, partner?

885
00:42:14,920 --> 00:42:17,860
Oké, stop en dan ga je draaien.

886
00:42:20,780 --> 00:42:22,320
Bijna op de grond daar.

887
00:42:26,220 --> 00:42:28,640
Weet je, ik ben niet altijd een gekke jongen,
zie je.

888
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Ik heb lagen.

889
00:42:36,310 --> 00:42:38,750
Misschien geeft het mij ooit de kans
laat de echte ik zien.

890
00:42:40,290 --> 00:42:41,290
Rechts.

891
00:42:41,990 --> 00:42:44,890
Waarom wachten we niet tot de krachtmeting is?
voorbij, oké?

892
00:42:45,750 --> 00:42:47,150
Bedoel je dat er een kans is?

893
00:42:50,290 --> 00:42:52,110
Oké, ik ga even een glas halen
water.

894
00:42:52,270 --> 00:42:52,990
Ik ben zo terug.

895
00:42:53,110 --> 00:42:53,690
Ik zal wachten.

896
00:42:54,050 --> 00:42:55,050
Ziet er goed uit.

897
00:43:00,370 --> 00:43:01,370
Hoi.

898
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Hoi.

899
00:43:04,330 --> 00:43:05,330
Gaat het?

900
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
Het gaat goed met me.

901
00:43:08,970 --> 00:43:12,210
Oké, het spijt me echt dat ik niet kan helpen
Jij met de concurrentie, oké?

902
00:43:12,211 --> 00:43:14,051
Ik heb gewoon mijn verzameling en mijn
dochter.

903
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Het is niet jouw schuld.

904
00:43:16,510 --> 00:43:18,830
Ik moet gewoon het feit onder ogen zien dat ik nodig heb
om de boerderij te verkopen.

905
00:43:19,770 --> 00:43:21,250
Maar het betekent alles voor je.

906
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Achter met rekeningen.

907
00:43:24,330 --> 00:43:25,330
Er moet altijd gewerkt worden.

908
00:43:27,450 --> 00:43:29,150
We hebben eigenlijk geen keuze meer.

909
00:43:35,410 --> 00:43:36,410
Perfecte misdaden.

910
00:43:37,630 --> 00:43:39,030
Precies de man die ik vanavond moet zien.

911
00:43:44,980 --> 00:43:45,980
Gaat het?

912
00:43:56,160 --> 00:43:56,860
Wat is er aan de hand?

913
00:43:56,920 --> 00:43:58,176
Je ziet eruit alsof je daar een geest hebt gezien.

914
00:43:58,200 --> 00:43:59,420
O, het is echt niets.

915
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
Ik zal niet met haar praten.

916
00:44:01,340 --> 00:44:01,880
Was het Mark?

917
00:44:01,881 --> 00:44:02,881
Markering?

918
00:44:04,390 --> 00:44:06,240
Hij was degene die me voor de gek hield op het schoolbal
nacht.

919
00:44:06,900 --> 00:44:07,980
Waar heb je het over?

920
00:44:08,180 --> 00:44:09,956
Hij vertelde me dat je me mee wilde nemen
bal.

921
00:44:09,980 --> 00:44:12,060
Waar je een soort verbinding mee voelde
ik in de klas.

922
00:44:12,245 --> 00:44:14,000
Maar je was te bang om mij binnen te vragen
persoon.

923
00:44:14,640 --> 00:44:15,200
Wat deed hij?

924
00:44:15,480 --> 00:44:18,360
Ik weet dat ik zo stom ben om dat ooit te denken
Je wilt me meenemen naar het bal.

925
00:44:19,470 --> 00:44:20,991
Maar het geheel was zo overtuigend.

926
00:44:22,360 --> 00:44:25,640
Dus zat ik daar op een bankje in het park en ik
wachtte tot je me ophaalde.

927
00:44:28,260 --> 00:44:29,780
Het was gewoon een ingewikkelde grap.

928
00:44:30,675 --> 00:44:31,800
En ik was een punchline.

929
00:44:31,900 --> 00:44:32,360
Het spijt me.

930
00:44:32,460 --> 00:44:33,580
Het is gewoon zo vernederend.

931
00:44:36,620 --> 00:44:38,120
Emily, het spijt me zo.

932
00:44:38,610 --> 00:44:40,800
Maar die kerel is gewoon een totale idioot.

933
00:44:44,580 --> 00:44:46,100
Maar over één ding had hij gelijk.

934
00:44:48,260 --> 00:44:50,061
Ik voelde een verbinding met jou in het hoge
scholen.

935
00:44:51,600 --> 00:44:54,300
Je was slim, mooi, grappig.

936
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
Ik bedoel, dat ben je nog steeds.

937
00:45:02,390 --> 00:45:03,990
Denk je dat we een kans hebben?

938
00:45:07,570 --> 00:45:08,570
Samen?

939
00:45:11,510 --> 00:45:12,170
Een kans?

940
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
Vind je ons leuk?

941
00:45:16,650 --> 00:45:19,170
Ik bedoel, eh...

942
00:45:19,670 --> 00:45:20,871
Sorry, ik bedoel bij de confrontatie.

943
00:45:21,730 --> 00:45:22,250
Sorry.

944
00:45:22,430 --> 00:45:26,890
Ja, ja, nee, ik bedoel natuurlijk
Ik denk dat we samen geweldig zouden zijn.

945
00:45:28,430 --> 00:45:29,430
Oké.

946
00:45:30,950 --> 00:45:33,770
Ik wil uw partner zijn voor de
confrontatie, Jake.

947
00:45:34,810 --> 00:45:35,330
Ja?

948
00:45:35,710 --> 00:45:36,710
Ja.

949
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Laten we dit doen.

950
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Oké, hier is het spelplan.

951
00:45:50,660 --> 00:45:52,120
Dit ding gaat niet alleen over snelheid.

952
00:45:52,680 --> 00:45:55,280
Het gaat om timing, precisie en...
teamwerk.

953
00:45:56,460 --> 00:45:59,680
Als we dit ding willen winnen, dan doen we dat
moet elk deel van het parcours goed volgen.

954
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Ja, geen druk.

955
00:46:01,040 --> 00:46:02,980
De cursus is opgesplitst in drie elementen.

956
00:46:03,260 --> 00:46:06,520
Dus daar is het directe, het obstakel
cursus en de slalom.

957
00:46:06,880 --> 00:46:07,920
De eerste is meteen.

958
00:46:08,060 --> 00:46:09,320
Dit deel draait helemaal om snelheid.

959
00:46:09,321 --> 00:46:11,361
Je hoeft Dusty alleen maar stabiel te houden op een
volle gallon.

960
00:46:11,540 --> 00:46:13,411
Oké, houd gewoon een
Paard van 1200 pond dat ik

961
00:46:13,412 --> 00:46:15,440
weet het nauwelijks op topsnelheid
en volkomen stabiel.

962
00:46:15,600 --> 00:46:15,860
Ik heb het.

963
00:46:15,980 --> 00:46:16,140
Ja.

964
00:46:16,340 --> 00:46:18,901
Ik zou je niet gevraagd hebben om het te doen als
alles wat je aankan.

965
00:46:19,080 --> 00:46:19,820
Oké.

966
00:46:19,940 --> 00:46:21,640
Ten tweede het hindernissenparcours.

967
00:46:22,280 --> 00:46:23,800
Dit is waar timing van cruciaal belang is.

968
00:46:24,160 --> 00:46:26,100
Ik moet doelen raken en ringen pakken.

969
00:46:26,220 --> 00:46:29,100
Dus als het paard niet stabiel is, zal ik missen.

970
00:46:29,400 --> 00:46:29,660
Oké.

971
00:46:29,800 --> 00:46:30,160
Oké.

972
00:46:30,161 --> 00:46:32,280
Nou, wat gebeurt er als je een van de
ringen?

973
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
Straftijd toegevoegd.

974
00:46:33,940 --> 00:46:36,460
Het missen van een ring kan het verschil zijn
tussen winnen en verliezen.

975
00:46:36,560 --> 00:46:36,860
Oké.

976
00:46:36,861 --> 00:46:39,280
Oké, hoe zit het met de slalom?

977
00:46:39,740 --> 00:46:40,480
Dat is de echte test.

978
00:46:40,680 --> 00:46:42,737
Oké, dus ik zal moeten snijden
door deze poorten rechts

979
00:46:42,738 --> 00:46:44,980
hier terwijl je perfect blijft
synchroon met jou en Dusty.

980
00:46:45,140 --> 00:46:48,100
Als we er ook maar een klein beetje naast zitten, verliezen we
tijd.

981
00:46:48,620 --> 00:46:50,620
Of erger nog: ik verdwijn.

982
00:46:51,080 --> 00:46:54,060
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

983
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Emily, geloof me.

984
00:46:56,180 --> 00:46:57,180
We hebben dit.

985
00:46:57,220 --> 00:46:57,480
Oké.

986
00:46:57,700 --> 00:46:57,900
Oké.

987
00:46:58,140 --> 00:46:59,140
Oké.

988
00:46:59,350 --> 00:47:00,820
Oké, snelheid op het rechte stuk.

989
00:47:01,640 --> 00:47:07,460
Uh, precisie, obstakel, en dan
perfect synchroon op de slalom, toch?

990
00:47:07,620 --> 00:47:07,840
Ja.

991
00:47:07,920 --> 00:47:08,340
Oké, oké.

992
00:47:08,420 --> 00:47:10,900
Wat gebeurt er als er iets misgaat,
hoewel?

993
00:47:11,160 --> 00:47:14,395
Als iets gelijk voelt
gewoon een beetje afwijkend, alsof Dusty uitglijdt

994
00:47:14,396 --> 00:47:18,080
of schrikt of zoiets,
vertraag hem gewoon een beetje.

995
00:47:18,600 --> 00:47:19,040
Hem vertragen?

996
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Gaat dat ons geen tijd kosten?

997
00:47:20,600 --> 00:47:23,500
Dat zou kunnen, maar veilig blijven is onze top
prioriteit hier.

998
00:47:25,350 --> 00:47:26,991
Ik zou het mezelf nooit vergeven als je gewond zou raken.

999
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Oké.

1000
00:47:29,490 --> 00:47:30,800
Dit is echt gek.

1001
00:47:31,500 --> 00:47:35,300
Ik bedoel, trucjes uithalen tijdens het skiën
achter een galopperend paard.

1002
00:47:35,580 --> 00:47:37,000
Wie bedenkt dit spul?

1003
00:47:37,240 --> 00:47:38,480
Het is echt leuk, dat zweer ik.

1004
00:47:39,900 --> 00:47:42,580
Oké, klaar voor een testronde?

1005
00:47:51,500 --> 00:47:53,100
Oké, Dusty, laten we dit doen.

1006
00:48:07,120 --> 00:48:08,300
Kijk hem eens gaan.

1007
00:48:08,740 --> 00:48:09,740
Ze is een natuurtalent.

1008
00:48:25,230 --> 00:48:26,850
Wauw, dat was geweldig.

1009
00:48:27,610 --> 00:48:28,830
Hij kan echt vliegen.

1010
00:48:29,350 --> 00:48:30,410
Dat was fantastisch.

1011
00:48:30,815 --> 00:48:32,495
Je ziet eruit alsof je al hebt gereden
jaren.

1012
00:48:32,670 --> 00:48:34,450
Ik zei toch dat ze de beste van de beste is.

1013
00:48:35,130 --> 00:48:38,930
Nee, ik moet toegeven dat ik wist dat hij goed zou zijn.
maar dat was gek.

1014
00:48:39,370 --> 00:48:40,710
Dusty's pas is super solide.

1015
00:48:40,810 --> 00:48:43,890
Hij hoeft alleen maar zijn achterwaartse koers te volgen
efficiënter, dan hebben we meer

1016
00:48:44,000 --> 00:48:45,161
snelheid over de rechte stukken.

1017
00:48:46,450 --> 00:48:47,990
Oké, nogal onder de indruk.

1018
00:48:48,870 --> 00:48:50,930
Paarden waren mijn eerste liefde.

1019
00:48:51,530 --> 00:48:53,990
Oh, kom op, iedereen kent jouw eerste
liefde was Ja....

1020
00:48:55,380 --> 00:48:58,830
Over hekken springen.

1021
00:49:00,570 --> 00:49:05,890
Hoe dan ook, mijn randcontrole heeft werk nodig,
maar als ik die glad kon strijken

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,930
overgangen en een strakkere lijn skiën,
we scheren seconden van de klok.

1023
00:49:09,610 --> 00:49:10,931
Ik denk dat we een winnend team hebben.

1024
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
Ik zal dat standpunt innemen.

1025
00:49:12,550 --> 00:49:13,030
Bedankt.

1026
00:49:13,450 --> 00:49:13,890
Geweldige rit.

1027
00:49:14,430 --> 00:49:15,430
Ja, ik ook.

1028
00:49:15,990 --> 00:49:16,990
Tot ziens, jongens.

1029
00:49:22,840 --> 00:49:24,100
Jij, Schmidt en Kitten.

1030
00:49:24,400 --> 00:49:24,780
Wat?

1031
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Je vindt haar leuk.

1032
00:49:27,450 --> 00:49:28,780
We zijn oude vrienden.

1033
00:49:29,780 --> 00:49:30,780
De ergste liefde aller tijden.

1034
00:49:31,260 --> 00:49:33,740
Je zou haar moeten uitnodigen voor Kerstmis
Carnaval morgenavond.

1035
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
Moet ik?

1036
00:49:38,720 --> 00:49:40,680
Emily, wacht even.

1037
00:49:41,280 --> 00:49:42,560
Hé, wat is er?

1038
00:49:45,060 --> 00:49:48,300
Morgenavond is het Kerstmis
carnaval.

1039
00:49:49,280 --> 00:49:52,915
Dus, ik zat te denken
misschien kunnen we samen gaan,

1040
00:49:52,916 --> 00:49:55,240
pak een hete cider, of
bekijk de lichten.

1041
00:49:55,440 --> 00:49:59,740
Eh, zou je met mij mee willen gaan?

1042
00:50:01,040 --> 00:50:01,800
Ja, zeker.

1043
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Ja, helemaal.

1044
00:50:03,440 --> 00:50:04,480
Dat zou ik graag willen, weet je.

1045
00:50:04,580 --> 00:50:09,500
Het is best leuk om al het lokale in je op te nemen
nostalgie terwijl ik thuis ben.

1046
00:50:09,800 --> 00:50:10,020
Rechts.

1047
00:50:10,300 --> 00:50:10,560
Ja.

1048
00:50:10,980 --> 00:50:11,100
Oké.

1049
00:50:11,480 --> 00:50:13,240
Eh, ik haal je om acht uur op.

1050
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Oké, leuk.

1051
00:50:15,340 --> 00:50:16,340
Koel.

1052
00:50:20,050 --> 00:50:21,050
Bedankt.

1053
00:50:39,100 --> 00:50:40,780
Hij vroeg je op een date.

1054
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
Dat is schattig.

1055
00:50:42,460 --> 00:50:44,300
Oké, mam, nee, het is geen date.

1056
00:50:44,875 --> 00:50:47,320
We hebben het over de strategie voor de
concurrentie.

1057
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
Oh, kom op, Em.

1058
00:50:49,355 --> 00:50:52,580
Is het mogelijk dat dit er meer mee te maken heeft
proberen de geschiedenis te herschrijven?

1059
00:50:53,460 --> 00:50:55,500
Nate, waar heb je het over herschrijven?
geschiedenis?

1060
00:50:55,680 --> 00:50:58,695
Weet je, papa altijd
zei altijd: als hij dat kon

1061
00:50:58,696 --> 00:51:01,481
Als hij de echte jij zou zien, zou hij dat doen
vallen hals over kop.

1062
00:51:03,880 --> 00:51:07,480
Ik heb het gevoel dat ik niet eens weet wie de echte is
ik ben.

1063
00:51:08,445 --> 00:51:11,660
Ik heb gezien hoe jij dit bedrijf opbouwde
helemaal opnieuw.

1064
00:51:12,460 --> 00:51:13,880
En ik ben nog nooit zo trots geweest.

1065
00:51:14,550 --> 00:51:17,780
Sinds je Bozeman verliet, ben je dat al geweest
iets najagen.

1066
00:51:19,240 --> 00:51:23,120
Uiterlijk, ideeën, ontwerpen, maar nooit iets
voelde als jij.

1067
00:51:24,550 --> 00:51:25,760
Tot het Wilde Westen.

1068
00:51:27,460 --> 00:51:29,500
Ik zie je in deze rij.

1069
00:51:31,235 --> 00:51:32,820
Je vindt jezelf, Emily.

1070
00:51:33,990 --> 00:51:34,990
En het is prachtig.

1071
00:51:36,660 --> 00:51:37,800
Bedankt, mama.

1072
00:51:43,460 --> 00:51:44,820
Het is fijn om thuis te zijn.

1073
00:51:45,550 --> 00:51:46,550
Weer rijden.

1074
00:51:50,530 --> 00:51:51,790
Verwacht je niet iemand?

1075
00:51:52,570 --> 00:51:53,650
Ik ben vroeg klaar voor de Kerstman.

1076
00:51:58,150 --> 00:51:59,150
Gail?

1077
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Verrassing!

1078
00:52:01,190 --> 00:52:02,690
Wat doe jij hier?

1079
00:52:02,930 --> 00:52:03,230
Mag ik?

1080
00:52:03,610 --> 00:52:04,610
Ja, natuurlijk.

1081
00:52:05,210 --> 00:52:06,210
Ik werd vandaag gebeld.

1082
00:52:06,590 --> 00:52:08,650
Eén waar ik niet op kon wachten om je erover te vertellen.

1083
00:52:08,910 --> 00:52:09,390
Oké.

1084
00:52:09,630 --> 00:52:11,086
Ooit gehoord van Rugged Ridge Outfitter?

1085
00:52:11,110 --> 00:52:12,690
Ja, natuurlijk heb ik van ze gehoord.

1086
00:52:12,810 --> 00:52:14,590
Ze zijn de grootste detailhandelaar in de
land.

1087
00:52:15,735 --> 00:52:18,702
Nou, dat zijn ze geweest
kijken hoe het Wilde Westen waait

1088
00:52:18,703 --> 00:52:22,191
online, en zij
wil het landelijk uitdragen.

1089
00:52:23,750 --> 00:52:24,750
Echt niet!

1090
00:52:25,610 --> 00:52:27,310
Gail, dit kan alles voor ons veranderen.

1091
00:52:27,390 --> 00:52:27,650
Echt?

1092
00:52:28,090 --> 00:52:30,090
Dat zou kunnen, maar er zit een addertje onder het gras.

1093
00:52:30,370 --> 00:52:32,150
Oké, wat is het addertje onder het gras?

1094
00:52:32,470 --> 00:52:34,250
Travis en Laura Gunner.

1095
00:52:34,870 --> 00:52:37,810
Rugged Ridge Outfitter beschouwt ze als de
perfecte gezichten voor het merk.

1096
00:52:38,230 --> 00:52:40,750
Ze zijn populair, gepolijst, met een ingebouwde
volgende.

1097
00:52:41,200 --> 00:52:45,930
De deal ligt op tafel, maar alleen als
Travis en Laura winnen de Bozeman Showdown.

1098
00:52:48,230 --> 00:52:51,830
Deze hele deal hangt af van Travis en
Laura winnen?

1099
00:52:53,330 --> 00:52:54,630
Dat heeft geen enkele zin.

1100
00:52:56,000 --> 00:52:58,350
Zou de lijn niet voor zichzelf moeten spreken?

1101
00:52:58,670 --> 00:53:00,290
Welkom in de echte wereld, jongen.

1102
00:53:00,510 --> 00:53:03,210
Het gaat niet alleen om de kleding,
het gaat om de mensen die ze dragen.

1103
00:53:03,890 --> 00:53:05,230
En ik bedoel, laten we reëel zijn.

1104
00:53:05,750 --> 00:53:08,010
De gouden schittering van Travis en Laura?

1105
00:53:08,260 --> 00:53:11,130
Het is veel glanzender dan een paar kleine
stadscowboys.

1106
00:53:12,175 --> 00:53:14,190
Oh, uh, ja, ja, de gebroeders Hollis.

1107
00:53:15,030 --> 00:53:17,050
Ze zijn eigenlijk buiten beeld,
toch?

1108
00:53:17,530 --> 00:53:20,070
Ik bedoel, dat maakt het makkelijker voor Travis
en Laura.

1109
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Is dit niet spannend?

1110
00:53:23,290 --> 00:53:25,930
Ja, het is een kerstwonder.

1111
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
Uh-huh.

1112
00:53:28,340 --> 00:53:29,930
Is dat pizza die ik ruik?

1113
00:53:31,610 --> 00:53:32,170
Roos?

1114
00:53:32,171 --> 00:53:33,171
Mm-mm!

1115
00:53:35,290 --> 00:53:35,850
Roos?

1116
00:53:36,250 --> 00:53:36,570
Hoi!

1117
00:53:37,010 --> 00:53:38,290
Hallo, hoe gaat het?

1118
00:53:42,980 --> 00:53:43,980
Dus wat ga je doen?

1119
00:53:44,490 --> 00:53:49,010
Nou, als Jake en ik winnen, dan Rugged Ridge
Outfitters zouden zich mogelijk terugtrekken uit de deal.

1120
00:53:50,110 --> 00:53:54,470
En als ik me terugtrek, verliest Jake de ranch.

1121
00:53:54,810 --> 00:53:56,330
Misschien kan Jake iemand nieuw vinden.

1122
00:53:56,590 --> 00:54:00,130
In de komende drie dagen, mam, die ranch
betekent alles voor hem.

1123
00:54:00,900 --> 00:54:03,130
Het is zijn hele connectie met zijn ouders.

1124
00:54:03,610 --> 00:54:05,470
Oh, het lijkt allemaal zo oneerlijk.

1125
00:54:06,350 --> 00:54:10,450
Maar lieverd, verlies jezelf niet als je dat probeert
repareer alles en iedereen, oké?

1126
00:54:11,380 --> 00:54:14,350
Mam, ik heb Sarah en Becky verteld dat je dat bent
strijden om de krachtmeting.

1127
00:54:14,650 --> 00:54:16,010
Ze vinden het zo cool.

1128
00:54:16,330 --> 00:54:17,910
Ze willen dat ik het livestream.

1129
00:54:18,370 --> 00:54:22,470
Ja, oké, nee, schat, daarover... Het is zo
Cool dat je meerijdt om Jake's ranch te redden.

1130
00:54:23,050 --> 00:54:24,810
Het wordt de beste kerstavond ooit.

1131
00:54:29,150 --> 00:54:30,800
Ze ziet je als een held, weet je.

1132
00:54:34,150 --> 00:54:37,120
Wat gebeurt er als ik haar in de steek laat?

1133
00:54:37,960 --> 00:54:44,581
Je hebt hard gewerkt voor je carrière, maar...
jij hebt meer lef dan wie dan ook die ik ken.

1134
00:54:45,735 --> 00:54:48,080
Maak de keuze waarmee je kunt leven.

1135
00:54:55,920 --> 00:55:00,400
Oké, wat vinden jullie hiervan?
zoek naar de confrontatie?

1136
00:55:02,650 --> 00:55:03,650
Ik vind het geweldig.

1137
00:55:03,750 --> 00:55:07,740
Oké, geweldig, dit is het suède dat we zijn
ga gebruiken, dus houd jullie warm.

1138
00:55:07,860 --> 00:55:09,837
En Travis, de broek is dat ook
rekbaar genoeg, zodat je dat ook zult doen

1139
00:55:09,838 --> 00:55:11,520
terwijl u volledige mobiliteit heeft
je bent op cursus.

1140
00:55:11,980 --> 00:55:12,980
Rekbare broek?

1141
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
De droom van elke man.

1142
00:55:15,000 --> 00:55:16,260
Je klinkt niet opgewonden.

1143
00:55:17,605 --> 00:55:19,480
Is er iets anders dat je liever draagt?

1144
00:55:20,060 --> 00:55:21,240
Ja, eh-Nee, het is prima.

1145
00:55:21,950 --> 00:55:25,260
Travis, Mopey, wie is niet de sfeer,
Wat is jouw deal?

1146
00:55:25,710 --> 00:55:27,722
Ik zat er net aan te denken
hoe rekbaar broeken waren

1147
00:55:27,723 --> 00:55:29,961
waarschijnlijk voor uitgevonden
spiesjes zonder eigenwaarde.

1148
00:55:30,670 --> 00:55:33,900
Oké, waarom kijken we niet?
schoeisel?

1149
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
Dus dit... Wat was je gisteren aan het doen?

1150
00:55:37,760 --> 00:55:38,760
Sorry?

1151
00:55:39,000 --> 00:55:42,040
Normaal gesproken ben je aan het inchecken en aan het verkennen
foto ops.

1152
00:55:43,230 --> 00:55:45,280
Gisteren radiostilte.

1153
00:55:46,930 --> 00:55:50,260
Eh, jullie hebben het zo druk gehad,
Ik wilde jullie een pauze gunnen.

1154
00:55:51,340 --> 00:55:52,380
Geen geheime afspraak?

1155
00:55:53,740 --> 00:55:54,960
Verrassende persevenementen.

1156
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Nee, nee.

1157
00:55:57,660 --> 00:55:59,880
Travis, doe niet zo raar.

1158
00:56:00,400 --> 00:56:05,460
Over gebeurtenissen gesproken, dat hoor ik wel
Er is vanavond een kerstcarnaval.

1159
00:56:06,140 --> 00:56:07,840
Misschien kunnen jullie allemaal gaan, hè?

1160
00:56:08,270 --> 00:56:10,207
Ik zou het graag willen, maar de
Fox Theater speelt

1161
00:56:10,208 --> 00:56:12,201
Het is een geweldig leven,
en ik kocht mijn kaartje.

1162
00:56:12,800 --> 00:56:13,920
Maar hoe zit het met jullie twee?

1163
00:56:14,540 --> 00:56:16,860
Oh, eh, ik heb eigenlijk plannen voor vanavond.

1164
00:56:17,380 --> 00:56:18,380
Ik ben vrij.

1165
00:56:18,700 --> 00:56:22,220
Nou, ik weet zeker dat je wat kunt verplaatsen
dingen in de buurt, hè?

1166
00:56:22,620 --> 00:56:23,620
Rechts?

1167
00:56:24,840 --> 00:56:26,660
Ja, dat zou ik graag doen, ja.

1168
00:56:27,180 --> 00:56:28,180
Perfect.

1169
00:56:28,220 --> 00:56:28,740
Het is een date.

1170
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Geweldig.

1171
00:56:30,280 --> 00:56:33,940
Dus hier, Laura, wat denk jij ervan
van die laarzen?

1172
00:56:36,740 --> 00:56:38,060
Weet je zeker dat je niets wilt?

1173
00:56:38,540 --> 00:56:40,340
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

1174
00:56:43,000 --> 00:56:44,940
Wat dacht je van een klein spelletje can-toss?

1175
00:56:45,540 --> 00:56:47,860
O ja, misschien later.

1176
00:56:49,540 --> 00:56:50,540
Kunnen?

1177
00:56:51,700 --> 00:56:53,680
Je weet zeker dat je je stoom een beetje doodt
springerig?

1178
00:56:54,400 --> 00:56:57,200
Nee, ik let gewoon op.

1179
00:56:58,020 --> 00:56:59,020
Waarvoor?

1180
00:57:03,980 --> 00:57:04,980
Niets.

1181
00:57:05,540 --> 00:57:08,140
Ik wist dat je het zou verslijten,
Bretagne, ik vraag je om hier te komen.

1182
00:57:08,820 --> 00:57:09,840
Het is cool, oké?

1183
00:57:09,900 --> 00:57:15,140
Nee, nee, nee, Jake, dat ben ik eigenlijk echt
Ik ben blij dat je mij hier hebt gevraagd, oké?

1184
00:57:16,480 --> 00:57:20,600
Het is gewoon dat-Wauw, ho, ho,
wat is er aan de hand?

1185
00:57:20,840 --> 00:57:21,400
Blijf stil.

1186
00:57:21,820 --> 00:57:22,680
Is het het spel van Mark Ryan?

1187
00:57:22,840 --> 00:57:26,400
Nee, ik was gewoon spontaan.

1188
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
Oké.

1189
00:57:30,800 --> 00:57:35,860
Terwijl we ons hier verstoppen, is er...
iets waar ik met je over wilde praten.

1190
00:57:36,240 --> 00:57:38,180
Ja, oké, wat-wat is er?

1191
00:57:45,740 --> 00:57:46,740
Houd die gedachte vast.

1192
00:57:47,240 --> 00:57:49,140
Eh, ik moet eigenlijk gaan.

1193
00:57:49,660 --> 00:57:54,520
Ik heb mijn sjaal bij de hitte laten liggen
chocoladekraam, dus ik ga het halen.

1194
00:57:54,740 --> 00:57:55,740
Weet je het zeker?

1195
00:57:55,800 --> 00:57:57,940
Nee, nee, nee, het is oké, wacht hier maar.

1196
00:57:58,120 --> 00:57:59,880
Ik wil alles horen wat je wilt
zeg.

1197
00:58:00,160 --> 00:58:00,460
Oké.

1198
00:58:00,740 --> 00:58:01,740
Oké.

1199
00:58:09,200 --> 00:58:09,640
Travis!

1200
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
Hoi!

1201
00:58:11,180 --> 00:58:14,180
Sorry, ik ben weer verdwaald.

1202
00:58:15,200 --> 00:58:16,520
Ben jij niet opgegroeid met het komen hier?

1203
00:58:18,000 --> 00:58:19,360
Ja, weet je, het is alweer een tijdje geleden.

1204
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
O, bedankt.

1205
00:58:23,240 --> 00:58:24,240
Wil je ringwerpen spelen?

1206
00:58:25,320 --> 00:58:27,180
Ik zal die gigantische sneeuwpopknuffel voor je winnen.

1207
00:58:27,760 --> 00:58:31,720
Oh, eh, weet je, ik, eh...

1208
00:58:32,180 --> 00:58:35,620
Het wordt laat, en dat wil ik echt niet
om in een lange, uitgesponnen strijd terecht te komen,

1209
00:58:35,640 --> 00:58:37,340
en ik wil je slaap niet verstoren
schema.

1210
00:58:37,341 --> 00:58:40,700
Nou ja, het is pas half acht.

1211
00:58:41,980 --> 00:58:43,280
O, juist, juist.

1212
00:58:44,120 --> 00:58:48,780
Dus het gezicht van je merk, maar best cool.

1213
00:58:50,140 --> 00:58:52,820
Het lijkt erop dat we er nog veel meer zullen zien
elkaar in het nieuwe jaar.

1214
00:58:54,000 --> 00:58:55,280
Sommigen noemen dat misschien zelfs het lot.

1215
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
Ja, sommige misschien, maar niet allemaal.

1216
00:58:59,540 --> 00:59:00,660
Je lijkt afgeleid.

1217
00:59:00,760 --> 00:59:01,760
Wat is er precies aan de hand?

1218
00:59:02,380 --> 00:59:03,560
Ik moet je iets vertellen, oké?

1219
00:59:03,561 --> 00:59:06,440
De reden dat ik zo afgeleid ben, is
dat...

1220
00:59:10,530 --> 00:59:13,890
Ik verloor mijn gouden ketting, mijn favoriete goud
ketting.

1221
00:59:14,170 --> 00:59:16,290
Ik denk dat ik het bij de churro-kraam heb laten liggen
daar.

1222
00:59:16,570 --> 00:59:17,970
O nee, echt waar?

1223
00:59:18,975 --> 00:59:20,110
Ik zal je helpen het te vinden.

1224
00:59:20,390 --> 00:59:23,050
Ja, ja, dus ga jij die kant op,
en ik ga deze kant op, oké?

1225
00:59:23,290 --> 00:59:24,930
Zorg ervoor dat je elke hoek controleert.

1226
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
Bedankt.

1227
00:59:32,280 --> 00:59:33,900
Zoon van een sneeuwpop.

1228
00:59:37,180 --> 00:59:39,200
Travis, Jake Hollis.

1229
00:59:40,100 --> 00:59:42,020
Precies de man die ik hoopte niet tegen het lijf te lopen
in.

1230
00:59:42,245 --> 00:59:44,880
Nou, probeer misschien eens te kijken waar je bent
Volgende keer wandelen?

1231
00:59:45,160 --> 00:59:45,500
Gewoon om...

1232
00:59:46,180 --> 00:59:47,660
Ik hoor dat je uit de competitie bent.

1233
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Jammer van je broer.

1234
00:59:50,880 --> 00:59:51,880
Dat ben ik eigenlijk niet.

1235
00:59:52,500 --> 00:59:55,000
Ik heb een nieuwe partner gevonden en ze is geweldig.

1236
00:59:55,460 --> 00:59:55,600
Zij?

1237
00:59:56,040 --> 00:59:56,480
Jake!

1238
00:59:56,920 --> 00:59:57,280
Travis!

1239
00:59:57,780 --> 00:59:59,200
Hé, luister.

1240
00:59:59,500 --> 01:00:00,940
Ik voel me echt niet lekker.

1241
01:00:01,460 --> 01:00:02,880
Eh, ik denk dat ik naar huis ga.

1242
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
Was het de sneeuwkegel?

1243
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Welke sneeuwkegel?

1244
01:00:07,460 --> 01:00:08,620
Wil je dat ik je naar huis breng?

1245
01:00:09,160 --> 01:00:10,520
Ik zie je later, Travis!

1246
01:00:18,610 --> 01:00:19,630
Betaal mij voor je gedachten.

1247
01:00:20,230 --> 01:00:25,810
Nou, ik was gisteravond de hele nacht wakker,
aan alles denken.

1248
01:00:26,430 --> 01:00:27,430
En?

1249
01:00:29,650 --> 01:00:30,650
En...

1250
01:00:31,210 --> 01:00:35,250
Ik denk dat ik Jake moet vertellen dat ik dat niet kan
rijd met hem mee.

1251
01:00:37,790 --> 01:00:42,231
Het is gewoon deze deal met Rugged Ridge
Outfitters kunnen het leven van mij en Noah veranderen.

1252
01:00:42,740 --> 01:00:44,270
We zouden een betere plek kunnen krijgen om te wonen.

1253
01:00:45,570 --> 01:00:47,390
Ik zou kunnen helpen bij het betalen van een studiefonds.

1254
01:00:51,580 --> 01:00:55,991
Dat kan ik niet riskeren
allemaal voor een verliefdheid.

1255
01:00:56,480 --> 01:01:03,211
Als je dit voor Noah doet, en zo
jij denkt dat dat het beste is, dat is waar het om gaat.

1256
01:01:04,570 --> 01:01:08,750
Maar Em, laten we niet doen alsof Jake rechtvaardig is
wat verliefdheid.

1257
01:01:12,190 --> 01:01:14,110
Mam, hij gaat me zo erg haten.

1258
01:01:14,710 --> 01:01:17,282
Als hij niet kan zien dat jij dat wel bent
uw dochter plaatsen

1259
01:01:17,283 --> 01:01:20,211
eerst, dan is hij niet de
Jake, jij denkt van wel.

1260
01:01:21,580 --> 01:01:24,550
Je zou hetzelfde voor mij doen,
toch?

1261
01:01:25,100 --> 01:01:26,190
Zonder aarzeling.

1262
01:01:27,980 --> 01:01:30,610
Ik had zoveel geluk dat jij en papa groeiden
omhoog.

1263
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
Dat was ik echt.

1264
01:01:35,410 --> 01:01:39,050
Het spijt me zo, mam, dat ik niet ben gekomen
thuis in de afgelopen paar jaar.

1265
01:01:39,170 --> 01:01:40,170
Ik ben.

1266
01:01:40,920 --> 01:01:43,310
Het was gewoon te pijnlijk na die van papa
passeren.

1267
01:01:45,450 --> 01:01:46,450
Ik weet het niet.

1268
01:01:48,200 --> 01:01:52,910
Misschien probeerde ik uit te wissen wie ik was...

1269
01:01:55,330 --> 01:01:58,690
en wie ik wilde zijn.

1270
01:01:59,290 --> 01:02:04,790
Je kunt jezelf zo vaak opnieuw uitvinden
jij wilt.

1271
01:02:06,130 --> 01:02:08,250
En ik zal van elke versie houden.

1272
01:02:13,370 --> 01:02:14,370
Oké.

1273
01:02:14,430 --> 01:02:15,430
Wat?

1274
01:02:19,350 --> 01:02:20,350
Hé,

1275
01:02:25,070 --> 01:02:27,650
Zonder mijn ongeluk zou je dat niet doen
zoveel tijd met Emily doorbrengen.

1276
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
Precies.

1277
01:02:29,630 --> 01:02:30,630
Het was de bedoeling.

1278
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
Oh oké.

1279
01:02:32,070 --> 01:02:34,730
Ik realiseerde me niet dat het lot de armen van mensen brak
om te krijgen wat het wil.

1280
01:02:35,470 --> 01:02:36,890
Het doet wat het moet doen voor de liefde.

1281
01:02:37,690 --> 01:02:38,690
Liefde.

1282
01:02:40,650 --> 01:02:41,650
Oké, laten we hier ontspannen.

1283
01:02:41,820 --> 01:02:44,381
Zodra Kerstmis voorbij is, gaat ze
meteen terug naar de stad.

1284
01:02:44,950 --> 01:02:45,950
Bro, ben je blind?

1285
01:02:46,735 --> 01:02:49,616
Ze kijkt naar je zoals ik altijd naar je keek
een drievoudig schepijsje.

1286
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Gewend?

1287
01:02:51,690 --> 01:02:52,170
Juist punt.

1288
01:02:52,350 --> 01:02:52,490
Ja.

1289
01:02:53,270 --> 01:02:55,790
Maar serieus, Jake, je moet het haar vertellen
hoe je je voelt.

1290
01:02:56,650 --> 01:02:57,650
Zoals vandaag?

1291
01:02:57,710 --> 01:02:58,710
Vandaag.

1292
01:02:59,090 --> 01:03:00,171
De confrontatie is over twee dagen.

1293
01:03:01,040 --> 01:03:02,050
De klok tikt.

1294
01:03:03,050 --> 01:03:04,770
Oké, wat als zij niet hetzelfde voelt?
manier?

1295
01:03:04,850 --> 01:03:05,850
Doe het gewoon.

1296
01:03:07,930 --> 01:03:08,690
Zij is de baas.

1297
01:03:08,691 --> 01:03:09,691
Schattig.

1298
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Hoi.

1299
01:03:27,900 --> 01:03:28,900
Hoe voel je je?

1300
01:03:29,085 --> 01:03:31,286
Ik ben bang dat je naar beneden kwam met de
griep vannacht.

1301
01:03:31,580 --> 01:03:33,100
Vreselijke timing vlak voor de racedag.

1302
01:03:33,520 --> 01:03:34,340
Ja, ja.

1303
01:03:34,480 --> 01:03:36,160
Dingen klinken beter.

1304
01:03:36,700 --> 01:03:37,700
Goed.

1305
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
We hebben je gezond nodig.

1306
01:03:40,700 --> 01:03:43,540
Jake, kunnen we praten?

1307
01:03:45,820 --> 01:03:49,760
Kijk, ik was de hele nacht wakker met nadenken
over...

1308
01:03:51,280 --> 01:03:52,280
Jij ook?

1309
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Ja.

1310
01:03:55,100 --> 01:03:56,100
Eh...

1311
01:03:57,180 --> 01:03:59,581
Sorry, het is nooit gemakkelijk voor mij geweest om te praten
over mijn gevoelens.

1312
01:04:02,850 --> 01:04:06,050
Als ik iets heb geleerd van mijn ouders
voorbijgaan, het is dat...

1313
01:04:08,210 --> 01:04:11,681
Je weet nooit wanneer het de laatste is
kans om iemand te vertellen hoe je je echt voelt.

1314
01:04:18,165 --> 01:04:19,726
Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is dat,

1315
01:04:32,320 --> 01:04:34,250
Eh... ik vind jou ook leuk.

1316
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
Dat is geweldig nieuws.

1317
01:04:40,860 --> 01:04:42,501
Wil je vanavond met mij uit eten?

1318
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
Gek paard voor vleugels?

1319
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
Zoals een date?

1320
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Zoals een date.

1321
01:04:51,260 --> 01:04:52,300
Eh, zeker.

1322
01:04:53,760 --> 01:04:54,760
Goed.

1323
01:04:55,820 --> 01:04:57,501
Klaar om samen de krachtmeting te winnen of
wat?

1324
01:05:00,520 --> 01:05:04,880
Eh... Dat is eigenlijk...

1325
01:05:05,230 --> 01:05:07,960
Waar ik met je over wilde praten.

1326
01:05:08,710 --> 01:05:09,710
Hoe zit het ermee?

1327
01:05:12,210 --> 01:05:14,140
Nou, het is niets.

1328
01:05:15,820 --> 01:05:16,820
Eh...

1329
01:05:17,560 --> 01:05:19,540
We kunnen er gewoon over praten tijdens het diner
vanavond.

1330
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Oké.

1331
01:05:35,390 --> 01:05:36,390
Jij.

1332
01:05:46,560 --> 01:05:48,960
Zorg voor twee kerstbontkanalen, alstublieft.

1333
01:05:49,700 --> 01:05:50,700
O,

1334
01:05:54,810 --> 01:05:55,810
dat hoefde niet.

1335
01:05:56,780 --> 01:05:57,780
Oh.

1336
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
Bericht overgenomen.

1337
01:06:01,320 --> 01:06:01,620
Voor wie?

1338
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Je vriendin?

1339
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Wat wil je?

1340
01:06:05,070 --> 01:06:06,830
Ik hoorde het je vertellen dat je dat bent
gespeeld.

1341
01:06:07,360 --> 01:06:08,360
Het spijt me?

1342
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Emily speelt.

1343
01:06:10,815 --> 01:06:12,696
Denk je niet dat jaloezie een beetje is?
ongepast?

1344
01:06:13,020 --> 01:06:16,740
Heeft ze je verteld dat ik de...
gezicht van haar nieuwe kledinglijn?

1345
01:06:18,360 --> 01:06:19,860
Dat we een grote deal tekenen.

1346
01:06:20,660 --> 01:06:21,660
Robuuste Ridge Outfitters.

1347
01:06:22,500 --> 01:06:26,000
Ze is een indrukwekkende ontwerpster met minder
dan indrukwekkende merkambassadeurs.

1348
01:06:27,705 --> 01:06:31,220
Maar ze tekenen alleen op de stippellijn
lijn als Flora en ik de krachtmeting winnen.

1349
01:06:33,400 --> 01:06:36,520
Ze gaat haar carrière niet weggeven
een kleine stadsmens zoals jij.

1350
01:06:39,070 --> 01:06:40,911
Ik probeer te insinueren dat ze de bal gaat gooien
ras?

1351
01:06:41,130 --> 01:06:42,420
Ze geeft om haar carrière.

1352
01:06:43,300 --> 01:06:44,300
Haar kind.

1353
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Ik hoorde haar erover praten met Gil.

1354
01:06:47,860 --> 01:06:50,621
Ze heeft je zelfs gebeld
een, uh... Wat was het?

1355
01:06:50,940 --> 01:06:51,940
O ja.

1356
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Een is-geweest.

1357
01:06:53,860 --> 01:06:54,860
Die op de middelbare school plaste.

1358
01:06:59,315 --> 01:07:00,315
Ga weg, Travis.

1359
01:07:03,330 --> 01:07:04,450
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

1360
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
O,

1361
01:07:26,210 --> 01:07:27,210
Met mij gaat het goed, dank je.

1362
01:07:27,405 --> 01:07:28,405
Ik ontmoet iemand.

1363
01:08:12,880 --> 01:08:13,880
Ernstig?

1364
01:08:14,640 --> 01:08:15,060
Wat is er?

1365
01:08:15,380 --> 01:08:16,500
Hoe bedoel je, wat is er aan de hand?

1366
01:08:17,010 --> 01:08:18,140
Je hebt me gisteravond in de steek gelaten.

1367
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
Ik heb geprobeerd je te sms'en.

1368
01:08:19,840 --> 01:08:21,980
Je had er niet eens het fatsoen voor
reageer op mij.

1369
01:08:22,160 --> 01:08:23,200
Ik had dingen te regelen.

1370
01:08:23,280 --> 01:08:24,436
Je had dingen om mee om te gaan, oké.

1371
01:08:24,460 --> 01:08:25,700
Je liet me volledig hangen.

1372
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Ik maakte me zorgen om je.

1373
01:08:28,740 --> 01:08:30,280
Kijk, het was niet mijn bedoeling om je te laten hangen,
oké?

1374
01:08:30,300 --> 01:08:32,220
Maar niet alles draait om jou.

1375
01:08:32,460 --> 01:08:33,460
Oké.

1376
01:08:33,860 --> 01:08:36,920
Oké, dus ik ben egoïstisch omdat ik me er druk om maak
jij?

1377
01:08:37,340 --> 01:08:39,020
Misschien maakt het je niet zoveel uit als je denkt.

1378
01:08:39,230 --> 01:08:40,431
Wat moet dat betekenen?

1379
01:08:40,480 --> 01:08:41,980
Ik weet van Rugged Ridge Outfitters.

1380
01:08:43,920 --> 01:08:47,001
Hoe je Travis en Laura nodig hebt om te winnen
om uw contract door te laten gaan.

1381
01:08:47,680 --> 01:08:48,640
Wie heeft je dat verteld?

1382
01:08:48,641 --> 01:08:49,680
Maakt niet uit.

1383
01:08:51,565 --> 01:08:54,646
Het gaat erom of je hier bent
help de ranch of je bent gewoon jezelf.

1384
01:08:57,150 --> 01:08:59,031
Eerlijk gezegd mis ik de oude Emily van boven
scholen.

1385
01:08:59,380 --> 01:09:00,661
Je kende de oude ik niet eens.

1386
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Je sprak nauwelijks met me tijdens de natuurkundeles
omdat je dacht dat je te cool was.

1387
01:09:05,060 --> 01:09:05,060
Koel?

1388
01:09:05,590 --> 01:09:07,780
Ik denk dat ik mijn bedoelingen heel duidelijk heb gemaakt
hier.

1389
01:09:07,910 --> 01:09:09,031
Ik kom er niet uit.

1390
01:09:11,600 --> 01:09:12,980
Kijk, ik denk dat het het beste is als je gaat.

1391
01:09:13,060 --> 01:09:14,316
Ik heb grotere problemen om mee om te gaan.

1392
01:09:14,340 --> 01:09:15,340
Dusty voelt zich niet lekker.

1393
01:09:15,880 --> 01:09:16,700
Hij voelt zich niet lekker.

1394
01:09:16,720 --> 01:09:17,260
Is hij in orde?

1395
01:09:17,400 --> 01:09:17,920
Wat is er mis?

1396
01:09:18,120 --> 01:09:21,112
Ik weet het niet, maar het is gekruist
Ik denk dat het vreselijk zou zijn

1397
01:09:21,113 --> 01:09:23,662
handig voor iedereen als hij
kon morgen niet rijden.

1398
01:09:24,460 --> 01:09:29,520
Je denkt dat ik dat ook echt zou doen
Iets om Dusty pijn te doen?

1399
01:09:30,100 --> 01:09:31,461
Ik weet niet meer wat ik denk.

1400
01:09:37,300 --> 01:09:38,660
Veel succes bij de confrontatie, Jake.

1401
01:09:42,210 --> 01:09:44,070
En bedankt dat je me weer hebt laten opstaan.

1402
01:10:11,560 --> 01:10:14,420
Jullie twee zien er absoluut geweldig uit.

1403
01:10:14,800 --> 01:10:16,580
Ik bedoel, dit is de perfecte look voor de
confrontatie.

1404
01:10:16,581 --> 01:10:17,080
Ik weet.

1405
01:10:17,460 --> 01:10:18,460
Ik vind het geweldig.

1406
01:10:18,600 --> 01:10:20,440
Ik denk dat ik Emily kan overtuigen om mij toe te laten
houd het.

1407
01:10:20,480 --> 01:10:21,596
Oh, ik kan je er nog één beter doen.

1408
01:10:21,620 --> 01:10:24,820
Als u deze race wint, schenken wij u de
hele lijn.

1409
01:10:25,965 --> 01:10:27,000
Waar is Emily eigenlijk?

1410
01:10:27,520 --> 01:10:28,880
Ah, ze zou hier elk moment kunnen zijn.

1411
01:10:31,180 --> 01:10:32,180
Moeder plicht.

1412
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
Is alles in orde?

1413
01:10:34,470 --> 01:10:36,280
Ja, mijn dochter had mij gewoon nodig.

1414
01:10:37,060 --> 01:10:38,380
En we hebben je hier nodig.

1415
01:10:39,100 --> 01:10:39,300
Focus.

1416
01:10:39,960 --> 01:10:40,400
Trav, ontspan.

1417
01:10:40,560 --> 01:10:41,640
Ze is ongeveer 10 minuten te laat.

1418
01:10:42,135 --> 01:10:45,840
We zijn allemaal blij dat het goed gaat met Noah.
maar laten we duidelijk zijn.

1419
01:10:46,080 --> 01:10:47,560
Morgen is alles, Emily.

1420
01:10:47,940 --> 01:10:49,460
Het staal hangt ervan af of dit goed gaat.

1421
01:10:50,280 --> 01:10:53,320
Een directeur van Rugged Bridge Outfitters
vliegt binnen om te kijken.

1422
01:10:53,560 --> 01:10:53,960
O, wauw.

1423
01:10:54,000 --> 01:10:55,560
Dat is een heel goed teken, nietwaar?

1424
01:10:56,105 --> 01:10:58,360
Dus hoe voelen de outfits?

1425
01:10:58,740 --> 01:10:59,140
Ja, geweldig.

1426
01:10:59,440 --> 01:11:00,000
Oké, geweldig.

1427
01:11:00,440 --> 01:11:00,440
Ja.

1428
01:11:00,960 --> 01:11:03,760
Mijn mouwen, ze voelen lang aan.

1429
01:11:04,160 --> 01:11:05,580
Ze lijken mij prima.

1430
01:11:06,020 --> 01:11:08,020
Ja, maar ze voelen lang aan.

1431
01:11:08,640 --> 01:11:09,280
Geen probleem.

1432
01:11:09,660 --> 01:11:11,320
Ik weet zeker dat we vanavond snel een zoom kunnen maken.

1433
01:11:11,321 --> 01:11:12,321
Toch, Emily?

1434
01:11:13,840 --> 01:11:14,840
Ja, zeker.

1435
01:11:15,280 --> 01:11:15,660
Gaat het?

1436
01:11:16,100 --> 01:11:17,100
Je ruikt naar haat.

1437
01:11:17,520 --> 01:11:17,740
Travis!

1438
01:11:18,020 --> 01:11:19,020
Wat?

1439
01:11:19,580 --> 01:11:20,580
Het gaat goed met me.

1440
01:11:21,025 --> 01:11:24,180
Eh, Emily, kunnen we even kort iets zeggen?
privé?

1441
01:11:25,140 --> 01:11:26,680
Ja, een ogenblikje.

1442
01:11:27,180 --> 01:11:28,180
Zeker.

1443
01:11:30,480 --> 01:11:32,280
Oké, wat is er aan de hand met jou en Travis?

1444
01:11:32,680 --> 01:11:32,940
Wat?

1445
01:11:33,100 --> 01:11:33,360
Niets.

1446
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Kom op, Emily.

1447
01:11:34,780 --> 01:11:36,700
Vanaf het moment dat ik hier aankwam, is dat zo geweest
spanning.

1448
01:11:37,685 --> 01:11:39,126
Ik moet weten of er een probleem is.

1449
01:11:39,760 --> 01:11:40,820
Oké, prima.

1450
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Oké.

1451
01:11:42,060 --> 01:11:42,060
Oké.

1452
01:11:42,920 --> 01:11:44,540
Travis heeft me een paar keer mee uit gevraagd.

1453
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
Ik heb hem afgewezen.

1454
01:11:46,820 --> 01:11:47,981
En nu denk ik dat hij pruilt.

1455
01:11:48,880 --> 01:11:50,140
Mannen en hun ego's!

1456
01:11:50,320 --> 01:11:51,420
Nee, vertel me erover.

1457
01:11:51,640 --> 01:11:52,640
Uhm.

1458
01:11:52,680 --> 01:11:55,300
Oké, we hebben nog één dag.

1459
01:11:56,250 --> 01:11:58,500
Die kerel is het gezicht van onze collectie.

1460
01:11:58,810 --> 01:12:00,660
Denk je echt dat hij geschikt is voor ons?
merk?

1461
01:12:01,210 --> 01:12:04,640
Ik bedoel, de man is opgegroeid met een binnenhuis
zwembad aan de Franse Rivièra.

1462
01:12:04,880 --> 01:12:06,240
Hij is niet bepaald onze verzameling.

1463
01:12:06,241 --> 01:12:08,220
Vraag je dit nu serieus af?

1464
01:12:09,010 --> 01:12:11,520
Emily Elizabeth Winters, luister naar me.

1465
01:12:11,820 --> 01:12:13,880
Dit is onze kans.

1466
01:12:14,620 --> 01:12:16,560
Zijn cowboy-authenticiteit is niet het punt.

1467
01:12:16,860 --> 01:12:17,920
Zijn volgelingen zijn dat wel.

1468
01:12:19,970 --> 01:12:21,211
Weet je waarom? Nee, nee, nee, nee.

1469
01:12:21,300 --> 01:12:21,740
Kijk, kijk.

1470
01:12:21,960 --> 01:12:23,300
Ik snap het, oké?

1471
01:12:23,750 --> 01:12:24,900
Ik snap het.

1472
01:12:25,295 --> 01:12:28,990
Maar tenzij je wilt dat dit allemaal weggaat
weg, kun je gewoon...

1473
01:12:30,900 --> 01:12:31,900
nog een beetje lachen?

1474
01:12:32,260 --> 01:12:33,640
Je weet wel, zijn ego vleien.

1475
01:12:34,240 --> 01:12:36,320
Geen van ons kan het zich veroorloven dit te verliezen
deal.

1476
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
Rechts?

1477
01:12:41,560 --> 01:12:44,480
Ik kan niet geloven dat je je terugtrekt uit de
race de dag ervoor.

1478
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
Je kunt niet stoppen.

1479
01:12:47,430 --> 01:12:49,000
Je hebt mij nooit iets laten opgeven.

1480
01:12:49,380 --> 01:12:51,640
Noa, zo eenvoudig is het niet.

1481
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Het is eenvoudig.

1482
01:12:53,220 --> 01:12:54,220
Je bent een opgever.

1483
01:12:54,600 --> 01:12:56,160
Nee, ik ben niet gestopt, oké?

1484
01:12:56,930 --> 01:12:58,660
Ik doe een stap terug.

1485
01:12:59,850 --> 01:13:02,115
Je moet begrijpen of
Jake en ik concurreren dus

1486
01:13:02,116 --> 01:13:04,341
alles waar ik voor werk
met Wild Bus-Daar gaan we.

1487
01:13:04,560 --> 01:13:05,840
Het enige waar jij om geeft is werk.

1488
01:13:06,510 --> 01:13:08,660
Noah, denk je dat ik net zo hard wil werken?
zoals ik?

1489
01:13:08,920 --> 01:13:10,080
Ik doe het voor ons.

1490
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Ik ben moe.

1491
01:13:13,220 --> 01:13:14,220
Ik ga naar bed.

1492
01:13:14,560 --> 01:13:17,100
Oké, waarom kijken we niet naar Kerstmis
film?

1493
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
Ik ben niet in de stemming.

1494
01:13:28,460 --> 01:13:29,460
Het komt wel goed met haar.

1495
01:13:29,520 --> 01:13:30,540
Geef haar gewoon wat tijd.

1496
01:13:31,660 --> 01:13:32,660
Nog iets over Dusty?

1497
01:13:33,770 --> 01:13:36,740
Ja, ik heb Dakota een sms gestuurd.

1498
01:13:37,580 --> 01:13:40,080
Ze zei dat dat langskwam.

1499
01:13:41,785 --> 01:13:42,785
Het gaat beter met hem.

1500
01:13:43,900 --> 01:13:45,381
Maar ze denken dat hij iets heeft gegeten.

1501
01:13:45,760 --> 01:13:47,100
Nou ja, dat is tenminste goed nieuws.

1502
01:13:55,730 --> 01:13:56,920
Je maakt een grapje.

1503
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Wat is er, lieverd?

1504
01:14:00,110 --> 01:14:01,431
Mam, ik moet iets afhandelen.

1505
01:14:02,300 --> 01:14:03,420
Kijk je goed naar Noah?

1506
01:14:03,660 --> 01:14:04,320
Ja, natuurlijk.

1507
01:14:04,580 --> 01:14:04,980
Bedankt.

1508
01:14:05,080 --> 01:14:05,500
Ik kom terug.

1509
01:14:05,660 --> 01:14:06,660
Oké.

1510
01:14:18,120 --> 01:14:19,340
Sorry, jongens.

1511
01:14:21,960 --> 01:14:22,960
Wij hebben het geprobeerd.

1512
01:14:42,860 --> 01:14:43,860
Hoe is hij?

1513
01:14:44,340 --> 01:14:45,340
Beter.

1514
01:14:49,210 --> 01:14:50,210
Wat doe jij hier?

1515
01:14:51,290 --> 01:14:52,290
Ik ben binnen.

1516
01:14:54,610 --> 01:14:55,610
Wat?

1517
01:14:56,770 --> 01:14:58,030
Kom op, Jake.

1518
01:15:01,630 --> 01:15:03,980
We hebben een race te winnen voor de ranch.

1519
01:15:06,800 --> 01:15:06,900
Echt?

1520
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Ik bedoel, hoe zit het met jouw deal?

1521
01:15:09,180 --> 01:15:12,780
Natuurlijk wil ik dat mijn merk slaagt,
maar ik wil het op mijn eigen voorwaarden doen.

1522
01:15:13,760 --> 01:15:16,040
Ik doe waarvan ik weet dat ik echt kan leven
met.

1523
01:15:25,450 --> 01:15:25,810
Bedankt.

1524
01:15:25,910 --> 01:15:27,791
Het spijt me van wat ik eerder zei,
trouwens.

1525
01:15:27,910 --> 01:15:29,510
Dat bedoelde ik echt niet.

1526
01:15:33,460 --> 01:15:34,661
Wil je naar binnen om te praten?

1527
01:15:35,620 --> 01:15:37,460
Dat zou ik doen, maar ik moet terug naar huis.

1528
01:15:38,900 --> 01:15:42,740
Noah is behoorlijk in de war
over alles, dus ik wil het laten

1529
01:15:42,741 --> 01:15:47,000
Ze weet dat Dusty dat gaat doen
Het komt goed, en dat geldt ook voor de ranch.

1530
01:15:48,520 --> 01:15:49,140
Ja, oké.

1531
01:15:49,440 --> 01:15:50,100
Ik snap het.

1532
01:15:50,260 --> 01:15:51,840
We gaan haar vertellen dat we dit hebben.

1533
01:15:52,360 --> 01:15:53,360
Ja, dat doen we.

1534
01:15:57,820 --> 01:15:59,840
Je weet dat dit een tekst had kunnen zijn.

1535
01:15:59,890 --> 01:16:00,890
Mm-hmm.

1536
01:16:01,070 --> 01:16:06,240
Ja, ja, dat weet ik, maar sommige dingen zijn dat wel
beter persoonlijk gezegd.

1537
01:16:08,860 --> 01:16:09,980
Ik heb wat rust, Jake.

1538
01:16:20,160 --> 01:16:21,460
Waar is ze?

1539
01:16:22,020 --> 01:16:23,580
Zit ze weer vast in haar moederdienst?

1540
01:16:23,980 --> 01:16:24,980
Ze zal hier zijn.

1541
01:16:25,100 --> 01:16:26,180
Heb je haar geprobeerd te bellen?

1542
01:16:26,230 --> 01:16:30,140
Oh ja, ik heb gebeld, ik heb ge-sms't,
Ik heb zelfs geprobeerd een postduif te sturen.

1543
01:16:31,210 --> 01:16:32,210
Dit is belachelijk.

1544
01:16:32,720 --> 01:16:33,720
Ik ben professioneel.

1545
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Gail!

1546
01:16:36,040 --> 01:16:38,100
Christian, hé, je hebt het gehaald!

1547
01:16:38,360 --> 01:16:42,060
We zijn zo blij dat je het ziet
de outfits in actie vandaag.

1548
01:16:43,600 --> 01:16:46,400
Travis, Laura, hier komt Christian vandaan
Robuuste Ridge Outfitters.

1549
01:16:46,440 --> 01:16:47,440
Hoi.

1550
01:16:51,280 --> 01:16:54,296
Vertel me alsjeblieft dat dit niet de outfits zijn
dat jij mij liet kennen en zien.

1551
01:16:54,320 --> 01:16:56,580
Nee, maar deze zijn het wel.

1552
01:16:58,550 --> 01:16:59,900
Wat is er aan de hand?

1553
01:17:00,790 --> 01:17:02,071
Waarom draag je onze outfits?

1554
01:17:02,660 --> 01:17:03,660
Ze zijn niet van jou.

1555
01:17:04,380 --> 01:17:05,380
Ze zijn van mij.

1556
01:17:06,280 --> 01:17:07,320
Emiel, wat ben je aan het doen?

1557
01:17:07,700 --> 01:17:09,660
Christian van Rugged Ridge Outfitters wel
hier.

1558
01:17:09,820 --> 01:17:13,240
Waarom heb je Jake niet verteld dat ik dat was?
van plan om de race te gooien?

1559
01:17:13,560 --> 01:17:16,100
Ik zei toch dat ik het leuk vind om mijn ding te vertroebelen
concurrentie.

1560
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
Groot probleem.

1561
01:17:18,760 --> 01:17:20,040
Ik was geschokt dat hij erin trapte.

1562
01:17:20,240 --> 01:17:21,240
Hoe zit het met mijn paard?

1563
01:17:22,000 --> 01:17:23,840
Is dat gewoon de concurrentie in de war brengen?
ook?

1564
01:17:24,760 --> 01:17:27,160
Travis, waar hebben ze het over?

1565
01:17:28,000 --> 01:17:30,520
Ik heb eigenlijk geen idee.

1566
01:17:30,940 --> 01:17:31,940
Geef me een pauze.

1567
01:17:32,180 --> 01:17:33,940
Dusty werd ziek van een van jouw eiwitten
balken.

1568
01:17:34,360 --> 01:17:35,980
We vonden de verpakking in zijn stal.

1569
01:17:38,660 --> 01:17:41,039
Schilder mij uit als zijnde
wie je maar wilt, behalve ik

1570
01:17:41,040 --> 01:17:44,541
zou nooit opzettelijk gebeuren
ons paard vergiftigen.

1571
01:17:44,600 --> 01:17:46,080
Waarom was je überhaupt in zijn stallen?

1572
01:17:48,160 --> 01:17:49,160
Ik was er een aan het kopen.

1573
01:17:49,780 --> 01:17:50,780
Dus wat?

1574
01:17:51,180 --> 01:17:55,920
Christian, ik weet dat je de hele vlucht hebt gemaakt
hierheen op kerstavond om een deal te sluiten,

1575
01:17:56,020 --> 01:17:57,200
en dat spijt mij zeer.

1576
01:17:58,400 --> 01:18:01,980
Maar ik heb te hard voor mijn bedrijf gewerkt
om iemand als Travis te laten vertegenwoordigen.

1577
01:18:04,010 --> 01:18:05,960
Hij begrijpt niet waar mijn merk voor staat
voor.

1578
01:18:08,400 --> 01:18:16,400
Het staat voor lef, loyaliteit, authenticiteit,
en trouw blijven aan jezelf.

1579
01:18:18,295 --> 01:18:20,456
En dat is precies wat je gaat doen
vinden met Jake.

1580
01:18:22,660 --> 01:18:23,660
Laten we gaan.

1581
01:18:30,185 --> 01:18:31,930
Je hebt respect voor Power Moon,
toch?

1582
01:18:33,115 --> 01:18:34,870
Heb je zijn paard vergiftigd?

1583
01:18:35,190 --> 01:18:36,190
Wat is hij leuk om te doen?

1584
01:18:36,890 --> 01:18:37,890
Travis!

1585
01:18:42,370 --> 01:18:43,370
Voel je je er klaar voor?

1586
01:18:43,410 --> 01:18:44,550
Ja, zeker.

1587
01:18:46,945 --> 01:18:51,030
Ik moet toegeven dat je op die stranden was
daarginds... behoorlijk aantrekkelijk.

1588
01:18:52,710 --> 01:18:57,330
Nou, ik moet toegeven, de manier waarop je Wild rockt
West... nogal onweerstaanbaar.

1589
01:19:02,950 --> 01:19:03,950
Eh...

1590
01:19:04,700 --> 01:19:07,510
Ik wil gewoon dat je weet wat er ook gebeurt
daarbuiten...

1591
01:19:09,335 --> 01:19:11,376
betekent echt alles voor mij dat je bent
dit doen.

1592
01:19:12,370 --> 01:19:13,370
Ben je een grote tijd?

1593
01:19:16,310 --> 01:19:18,290
Hoe zit het met het diner later?

1594
01:19:19,050 --> 01:19:20,050
Overeenkomst.

1595
01:19:20,750 --> 01:19:24,130
Doe me een plezier en zorg dat je komt opdagen
deze keer.

1596
01:19:25,970 --> 01:19:27,450
Oh oké.

1597
01:19:29,740 --> 01:19:35,870
Goedemiddag, mensen, en welkom bij de
53e jaarlijkse Big Sky Showdown!

1598
01:19:37,210 --> 01:19:40,230
De grootste duurzame van Noord-Amerika
kampioenschap.

1599
01:19:41,450 --> 01:19:43,630
De eerste zullen individuele snelheidsheats zijn.

1600
01:19:43,830 --> 01:19:46,650
Dan zullen de kolenbranden het hoofd bieden
hoofd.

1601
01:19:47,550 --> 01:19:50,710
Als eerste komen Travis en Laura Gunner aan bod.

1602
01:19:53,270 --> 01:19:55,980
Op je plek, maak je klaar...

1603
01:20:04,430 --> 01:20:05,630
en ze zijn weg!

1604
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
Verbazingwekkend!

1605
01:20:32,660 --> 01:20:35,225
En de Gunners bewegen
naar de eerste plaats met een official

1606
01:20:35,226 --> 01:20:38,600
tijd om het parcoursrecord te verslaan
met negen tienden van een seconde.

1607
01:20:38,920 --> 01:20:40,820
Van een adembenemend optreden gesproken.

1608
01:20:42,060 --> 01:20:43,420
Je hebt dit.

1609
01:20:56,000 --> 01:21:00,020
Het laatste team dat meedoet, is Emily Winters
en Jake Hollis.

1610
01:21:00,420 --> 01:21:07,590
Ze hebben een tijd van 25,74 nodig om de
laatste plek in de Big Sky Showdown!

1611
01:21:11,680 --> 01:21:14,300
Oké, jongen, geef me alles wat je hebt
gekregen.

1612
01:21:14,940 --> 01:21:18,140
Op je plek, maak je klaar...

1613
01:21:31,620 --> 01:21:33,160
Hij trekt aan de lijn.

1614
01:21:53,960 --> 01:21:55,160
25.57!

1615
01:21:55,520 --> 01:21:57,580
Dat plaatst Emily en Jake op de tweede plaats.

1616
01:21:57,880 --> 01:22:00,160
Het veiligstellen van de plek in de laatste krachtmeting.

1617
01:22:00,880 --> 01:22:02,320
Laat het horen voor onze locals!

1618
01:22:04,360 --> 01:22:05,920
Big Sky Games zijn eenvoudig.

1619
01:22:06,340 --> 01:22:07,960
De finales zijn face-to-face.

1620
01:22:08,620 --> 01:22:13,240
Het team dat door alle poorten skiet,
grijpt de meeste ringen en skiet er doorheen

1621
01:22:13,241 --> 01:22:19,660
als eerste finisht, wint het kampioenschap
en de prijs van $ 50.000!

1622
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Succes.

1623
01:22:25,580 --> 01:22:29,920
Racers, wees voorbereid, maak je klaar...

1624
01:22:40,220 --> 01:22:42,120
Het is alsof Jake het eerste hek heeft geknipt.

1625
01:22:55,220 --> 01:22:56,820
Dana Brown met precisieskiën!

1626
01:22:57,240 --> 01:22:58,360
Ze hebben het gat gedicht!

1627
01:23:22,830 --> 01:23:24,030
Leuk ras.

1628
01:23:25,090 --> 01:23:25,450
Bedankt.

1629
01:23:25,930 --> 01:23:26,930
Jij ook, Laurel.

1630
01:23:28,370 --> 01:23:29,370
Laten we gaan.

1631
01:23:33,740 --> 01:23:39,300
Oké, laten we het horen voor jullie nieuwe
Big Sky Showdown skijoring-kampioenen,

1632
01:23:39,880 --> 01:23:42,100
Emily Winters en Jake Hollis!

1633
01:23:42,180 --> 01:23:43,180
Kom op!

1634
01:23:54,020 --> 01:23:55,420
Jullie zijn nu kampioenen!

1635
01:24:02,920 --> 01:24:05,160
Ik denk dat we de nieuwe gezichten hebben van de
bedrijf.

1636
01:24:05,161 --> 01:24:05,820
Echt?

1637
01:24:06,180 --> 01:24:06,560
Jake en Emily?

1638
01:24:07,200 --> 01:24:08,200
Kijk naar ze.

1639
01:24:08,720 --> 01:24:09,000
Perfect.

1640
01:24:09,440 --> 01:24:10,440
Perfect!

1641
01:24:11,100 --> 01:24:17,200
Nu dacht ik: Noah en ik misschien wel
verken enkele opties buiten de stad.

1642
01:24:18,380 --> 01:24:20,200
Voor onderzoeksdoeleinden uiteraard.

1643
01:24:21,640 --> 01:24:26,360
Misschien is Bozeman een leuke plek om te liggen
een paar wortels?

1644
01:24:29,060 --> 01:24:31,360
Er is een meisje uit Montana, dat wist ik
daar gebeurt.

1645
01:24:40,060 --> 01:24:41,380
Mensen, kom op nu.

1646
01:24:41,760 --> 01:24:42,760
Kom op!

1647
01:24:50,940 --> 01:25:06,600
Bedankt, oma.

1648
01:25:06,740 --> 01:25:08,260
Ik weet zeker dat ik er uiteindelijk in zal groeien.

1649
01:25:09,160 --> 01:25:10,920
Elke cowgirl heeft een goede hoed nodig.

1650
01:25:11,640 --> 01:25:12,760
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

1651
01:25:12,960 --> 01:25:13,960
Vrolijk Kerstfeest.

1652
01:25:14,345 --> 01:25:16,140
Nee, vrolijk kerstfeest, schatje.

1653
01:25:16,520 --> 01:25:17,520
Heel schattig.

1654
01:25:17,920 --> 01:25:20,920
We zijn er!

1655
01:25:23,205 --> 01:25:24,540
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

1656
01:25:26,020 --> 01:25:27,020
Vrolijk Kerstfeest!

1657
01:25:28,100 --> 01:25:37,300
Vrolijk kerstfeest, cowboy.

1658
01:25:41,300 --> 01:25:42,360
Vrolijk Kerstfeest.

1659
01:25:43,380 --> 01:25:44,380
Vrolijk Kerstfeest.